Псалом № 6.
О, в ярости Твоей не обличай!
И не казни меня, Господь, во гневе!
И плотью я, и духом обнищал...
О, Боже! Утоли мою печаль
О немощи души и скорбном чреве...
......
Из милости Своей внемли, Господь!
Спаси и исцели по милосердию!
А если смерть мою восхитит плоть,
В ней нет памятования, Господь:
Из гроба можно ль петь Тебе с усердием?
.......
Невзгодами своими поражён,
В бессилье воздыхаю еженощно...
Потоки слёз мне застилают очи,
Постель мою и ложе... я сражён...
.......
От всех печалей истомился я.
Иссохло око вражьим изволеньем,
Ветшает от врагов душа моя...
Пусть удалятся бьющие меня,
Не будет беззаконью продолженья!
........
Ибо Господь услышал голос мой,
Мой плач... и внемлет моему моленью!
Да постыдится каждый недруг мой!
И, поражённый Божьею рукой,
Уйдёт постыдно в это же мгновенье!
Псалмы Давидовы 6. Поэтическое переложение
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2015
Свидетельство о публикации №115121101469
Свидетельство о публикации №115121101469
Рецензии
Восхитительно!!!
Не раз посещала меня такая мысль - попробовать срифмовать отрывки из Библии... А Вы в этом так великолепно, ладно и очень духовно преуспели!
Низко кланяюсь, с сердечным теплом и наилучшими пожеланиями...
Олеся Захарова-Малькова 19.03.2018 08:36 • Заявить о нарушении
Не раз посещала меня такая мысль - попробовать срифмовать отрывки из Библии... А Вы в этом так великолепно, ладно и очень духовно преуспели!
Низко кланяюсь, с сердечным теплом и наилучшими пожеланиями...
Олеся Захарова-Малькова 19.03.2018 08:36 • Заявить о нарушении
Благодарю вас, Олеся! Я бы никогда в этом не преуспела и не дерзнула бы даже приближаться к такому переложению, если бы меня не благословил на это много лет тому назад мой духовный отец - протопресвитер Виталий Боровой. По его настоянию я стала этим заниматься. Но это очень трудный путь, т.к. надо не отступить от оригинального текста и от синодального перевода. В то же время моей целью было донести до читателя на понятном языке смысл псалма. К сожалению эту работу пришлось прервать на некоторое количество лет из-за болезни моих близких.
Ирина Каховская Калитина 02.04.2018 13:30 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 02.04.2018 13:30 Заявить о нарушении
Согласна, Ирина, это очень трудоёмкая и невероятно ответственная работа! Тем более ценен и великолепен проделанный Вами духовный труд, и это прекрасно)))
Здоровья вам и вашим близким! И пусть Вы сможете ещё много написать подобных произведений!
У меня тоже мой "фейный" проект длится уже много лет, оттанавливаясь то и дело по всяким банальностям... Но очень верится, что успею завершить его до тех пор, пока мои детки вырастут) Они - мои главные первые читатели и критики)))
С теплом...
Олеся Захарова-Малькова 02.04.2018 13:49 Заявить о нарушении
Здоровья вам и вашим близким! И пусть Вы сможете ещё много написать подобных произведений!
У меня тоже мой "фейный" проект длится уже много лет, оттанавливаясь то и дело по всяким банальностям... Но очень верится, что успею завершить его до тех пор, пока мои детки вырастут) Они - мои главные первые читатели и критики)))
С теплом...
Олеся Захарова-Малькова 02.04.2018 13:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.