Я думаю в разлуке,
Как мне поведать милой
Об этой скорби вечной.
Пожалуюсь на муки –
И словно сократила
Мне путь мой бесконечный
Мольба тоски сердечной.
Ко мне вернётся сила,
И скажет каждый встречный:
«Вот человек беспечный!»
Такой любви не зная,
Не знаешь этой боли,
Не ведаешь забот.
Судьба моя такая.
Безумец, я в неволе
Уже который год.
Отмучаюсь вот-вот.
Связали сердце, что ли?
Таких тугих тенёт
И смерть не разорвёт.
Не дивное ли диво?
От злой моей врагини
Желанных жду наград.
Мне грустно, мне тоскливо.
Я стражду на чужбине.
А в чём я виноват?
Вернуться бы назад!
Мне худо на чужбине.
Был дома сущий ад.
Здесь хуже во сто крат.
В мечте – моя утеха.
Перед мечтой моею
Не устоит запрет.
Мне вёрсты не помеха.
Я неразлучен с нею.
Объеду целый свет
И ласковый привет
Завоевать сумею.
Мой нерушим обет.
Надёжней друга нет.
(Со средневерхненемецкого)
Моя утеха. Из Фридриха фон Хаузена
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115121110477
Свидетельство о публикации №115121110477
Рецензии
Спасибо.
Очень интересная схема рифмовки. Все-таки хорошо, что немецкий ближе по структуре к русскому...
Николай Старорусский 12.12.2015 10:47 • Заявить о нарушении
Очень интересная схема рифмовки. Все-таки хорошо, что немецкий ближе по структуре к русскому...
Николай Старорусский 12.12.2015 10:47 • Заявить о нарушении
И тем не менее никого подобного миннезингерам не было на Руси среди современников Фридриха фон Хаузена. По-видимому, они начали приходить гораздо позже. Впрочем, что значит раньше или позже? Оскар Уайльд говорил, что всё прекрасное принадлежит одной-единственной эпохе.
Владимир Микушевич 13.12.2015 00:06 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 13.12.2015 00:06 Заявить о нарушении