С. Водолей - за что просить прощение тебе? на укр

      за что просить прощение тебе?
           Светлана Водолей
      http://www.stihi.ru/2015/11/15/783

   перевод на украинский язык:
         "Пробач за те, що я не біг"
           (Свєтланович  Фєдосєєв)

не треба вибачатися тобі.
шматує, наче парус, вітер душу.
вода підкаже дзеркалу в біді.
якщо є щастя —  то воно обрушить.

дивись собі в середину. пробач
за те, що вийшов із обойми в тему.
роки ти в порожнечі,як жебрак,
а обіцяв з'єднати у систему

ті висновки, що зроблені назло.
а коням, що летять, твердь — не завада.
тобі вже тим сьогодні повезло,
що  в небі зорі зорять, не лампади.
------

 текст оригинала:
             "Прости за то, что не бежал"
                Светланович Федосеев

за что просить прощения тебе?
когда как парус треплет ветер душу.
вода подскажет зеркалу в беде.
а счастье, если есть оно - обрушит.

теперь смотри. в себя смотри. прощай
за то, что вышел из обоймы в тему.
и столько лет в пустоты обнищай,
ведь обещал соединить в систему

те выводы, что сделал мне назло.
летящих лошадей твердь не заездит.
тебе уж тем сегодня повезло,
что вместо лампы ночью звёзды звездят.