Спомини гiркi Пер. Фили-Грань С. Груздевой

Твої благословляючі персти
Як жест печалі й ніжного докору -
Так виплекати хочеться покору,
Від сутінок жалобних відбрести !

Так хочеться небесної снаги
На білому безплотному папері -
Аби душі навстіж відкрити двері,
Грудневі зустрічаючи сніги !

О ,Господи! Молюсь, щоб ця зима
Минучо-випадкового , дрібного,
Яке снується кволо та убого,
Позбулась заметілями сама !

І крижані сполохані зірки
Гайнуть осяйно в стомлені долоні -
Враз, променем черкнувши по іконі,
Попалять в серці спомини гіркі...


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2015/12/11/9318

Застыли, осеняюще, персты
Как жест печали, нежного укора…
Так выпестовать хочется покорность,
Твоей, Господь, взыскуя доброты!

Так хочется душою к облакам
Бесплотным, чистым, кои свет не застят,
Чтоб, наконец, душа открылась настежь,
Декабрь встречая и его снега.

О, Господи! Молю я, чтоб зима
От грешного, случайного, пустого,
Из прошлого вернуться что готово –
Избавила метелями сама.

И звёзды, осияв пугливо ночь,
Опустятся в приветные ладони,
Лучом скользнув по Господа иконе…
Всё, что томило сердце, схлынет прочь...


                Перевод - Фили-Грань (вариант два)
                http://www.stihi.ru/2015/12/14/3864

Отеческой  печали полон жест
Перстов Твоих – и всеблагословенья!..
Ах, как взлелеять хочется смиренье,
На сумрачном былом поставив крест!

Всевышний! Пусть же будет всё не зря –
Дай сил переписать судьбу по вере,
Чтобы душа раскрыла настежь двери,
Встречая именины декабря!

Пускай же наступившая зима
Со всем, что есть случайного, дурного,
Что преходяще, но снуётся снова, –
Разделается вьюгами сама!

И урожай благих небесных нив –
Звезда – слетит, сияя, мне в ладони,
Лучами пробежится по иконе,
Воспоминанья горькие спалив…


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2015/12/11/6700


В печали всепрощающей: «Иди!» –
Персты Твои даря`т благословенье…
Так выпестовать хочется смиренье,
Потёмок траур бросив позади!

Так хочется небесного огня
Для белых фантастических мистерий –
И пусть душа откроет настежь двери
В заснеженный декабрь, в улыбку дня!

О, Господи! Устрой, чтобы зима
Всё суетное, мелкое, пустое, –
Всё, то, что слова доброго не стоит, –
Метелями засыпала сама!

И всполошённо льдинки  звёзд скользнут
В мои так долго ждущие ладони,
Стекут лучом, как слёзы, по иконе
И память сердца вызволят из пут…



                Перевод - Соловей Заочник
                http://www.stihi.ru/2015/12/11/6410

Твоё благословение постичь,
как жест печали, нежной укоризны -
так хочется в покорности до тризны
от сумерек скорбящих отбрести!

Так хочется всесилия небес
на белизне эпистолы бесплотной -
и настежь двери - для души вольготной,
декабрьский привечая снежный блеск!

О, Господи! Молюсь я, чтоб зима
со всем, что к нам приходит не от Бога,
что мелочно, и вяло, и убого,
расправилась метелями сама!

И ледяные искры стылых звёзд
посыплются в усталые ладони,
скользнув лучисто по святой иконе,
чтоб выжечь в сердце горечь прошлых слёз...


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2015/12/10/9959

Благослови перстами и прости –
Печали жестом, с укоризной нежной.
Покорность бы взлелеять мне, мятежной,
От сумерек бы мрачных отбрести!..

Так хочется мне вымолить блага'
Небесных сил, чтоб я могла поверить
И всей душой открыть навстречу двери,
Декабрьские приветствуя снега!..

О, Господи! Молюсь я, чтоб зима
Случайно-наносного, не от Бога,
Со всем, что в нём кичится так убого,–
Забылась бы в метелицах сама!..

И звёзды, те, что вспыхнули вдали,
Так ярко в утомлённые ладони
Скользнут, черкнув лучами по иконе,
И то сожгут, в слезах что не излить…


                Перевод - Анатолия Гончарова
                http://www.stihi.ru/2015/12/13/9664

Твои благочестивые персты
как жест печали,нежного укора...
Так хочется смирения,коль скоро
от сумерек конца не отбрести!...

Так хочется вдохнуть небесных сил
и в чистоту бесплотности поверить,
чтобы душа открыла настежь двери,
снегов декабрь побольше приносил.

О Господи,молюсь, чтобы зима
от мелочно-убогого,пустого,
случайного,незначащего слова
метелями избавилась сама.

И ледяные искры дальних звёзд
падут в мои уставшие ладони,
сверкнув лучами по святой иконе,
чтоб в сердце выжечь память горьких слёз.