* * *
Дуьне ду бохаме хьош,
ХIаваэхь тIеман хIо дукълуш.
Цунна далахьара гIо
Сайн цхьана могIанца мукъне!
Дуьне-м, хIай, гIайгIанехь дай,
Юха а хьаьхна цIеяла.
Маржа, сайн даггара байт
Цунна кIел хIотталахьара!
Перевод на чеченский Адама Ахматукаева
* * *
Мир полон вселенского зла,
Ведь снова запахло войной.
Ах, если б ему я смогла
Помочь хоть единой строкой!
Мир полон предчувствий плохих,
Ведь снова грозит нам пожар.
Ах, если б мой искренний стих
Принять на себя смог удар!
Дуьне ду бохаме хьош...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115121000388
Свидетельство о публикации №115121000388
Рецензии
Вы, Марина Анатольевна, и так на себя взяли удар стихии стихов... Искренних, чистых, смелых. Вы - уже на переднем крае обороны. Уже - на фронте...
Виктор Шаррон 14.12.2015 10:22 • Заявить о нарушении
Виктор Шаррон 14.12.2015 10:22 • Заявить о нарушении
Увы, Виктор... Песня "Если завтра война, если завтра в поход..." снова реет над нами(((
Марина Ахмедова-Колюбакина 16.12.2015 00:09 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 16.12.2015 00:09 Заявить о нарушении