Голод. Артюр Рембо

«Faim» Arthur Rimbaud

Si j'ai du gout, ce n'est guere
Que pour la terre et les pierres.
Je dejeune toujours d'air,
De roc, de charbons, de fer.
 
Mes faims, tournez. Paissez, faims,
            Le pre des sons.
Attirez le gai venin
            Des liserons.
 
Mangez les cailloux qu'on brise,
Les vieilles pierres d'eglises ;
Les galets des vieux deluges,
Pains semes dans les vallees grises.

______

 
Le loup criait sous les feuilles
En crachant les belles plumes
De son repas de volailles :
Comme lui je me consume.
 
Les salades, les fruits
N'attendent que la cueillette ;
Mais l'araignee de la haie
Ne mange que des violettes.
 
Que je dorme ! que je bouille
Aux autels de Salomon.
Le bouillon court sur la rouille,
Et se mele au Cedron.
-----------------------------------
«Голод» Артюр Рембо

Если тянет меня поесть, то лишь
Эту землю и камни эти.
Я на завтрак вкушаю лишь неба тишь,
Скалы, уголь, железо на свете.

Созрей же, мой голод. Созрей и пасись
На лугу звучаний сонорных.
И радостным ядом ты наберись
Вьюнков у дорог беспризорных.

Ешь эти осколки могучих камней,
Старые камни великих церквей
И сухари из старых потопов,
Из серой долины – зерно для людей.
----------------------------------
Волк кричал под листвой,
Красивые перья плюя
Добычи своей:
Как и он, себя изнуряю я.

Салаты и фрукты
Лишь жатву свою ожидают;
Но злобы паук
Лишь фиалкой себя насыщает.

Пускай я засну! Я вволю напьюсь
В алтарях Соломона.
По ржавчине каплет бульон,
Вливаясь в потоки Кедрона.

(10.12.2015)