«Лишаюсь я. Видовищ
Вистачає завжди…»
(Райнер Рільке)
Нині вистачає видовищ.
І навіть в надлишку.
Забагато.
Навіть для найбільшого прихильника
Гладіаторських боїв.
Занадто криваво. Занадто.
Наперед років на сто
Цих видовищ вистачить.
Доста поколінню цьому.
Наситились…
Тільки хліба буде тепер бракувати –
І вам і вашим нащадкам
У третьому поколінні,
Бо хліб віднині буде гірким:
Не зможе родити солодкий.
Ця земля занадто просякла
Отрутою,
Якою ви щедро цю землю поїли.
Ви і оті чорні зайди,
Яких ви накликали
На свій край степовий і сонячний,
Що зберти не зуміли…
Серед людей
© Copyright: Шон Маклех Патрик, 2015
Свидетельство о публикации №115121003073
Свидетельство о публикации №115121003073
Рецензии
Доброго времени суток, Уважаемый Автор!
Осмелился продолжить путешествие по бескрайнему Вашему миру.
Прошел по Вашим "тропам" среди людей. Как получилось? Думаю, что немного отличительно от Оригинала, но не столь далеко от идеи, которая мне увиделась в таком ракурсе!
:)))))
Искренне Ваш,
Владимир Туленко
Шон Маклех Патрик «В окружении людей»
(Перевод Владимира Туденко)
Ныне очень много зрелищ,
Их даже предостаточно.
С избытком.
Даже для самого ненасытного поклонника
Гладиаторских боёв.
Слишком кроваво. Слишком!
На целых лет сто вперёд
Хватит этих зрелищ.
Достаточно уже поколению этому.
Насытились…
Только хлеба будет не хватать ныне –
И вам, и наследникам вашим
В третьем поколении,
Потому что отныне горьким будет хлеб:
Не может он родиться сладким.
Эта земля надолго пропиталась
Ядом,
Тем самым, которым вы эту землю потчевали,
Вы, и те черные временщики,
Которых вы же и пригласили
В свой край степной и солнечный,
Край, который так и не сумели сберечь…
Владимир Туленко 19.02.2016 17:23 • Заявить о нарушении
Осмелился продолжить путешествие по бескрайнему Вашему миру.
Прошел по Вашим "тропам" среди людей. Как получилось? Думаю, что немного отличительно от Оригинала, но не столь далеко от идеи, которая мне увиделась в таком ракурсе!
:)))))
Искренне Ваш,
Владимир Туленко
Шон Маклех Патрик «В окружении людей»
(Перевод Владимира Туденко)
Ныне очень много зрелищ,
Их даже предостаточно.
С избытком.
Даже для самого ненасытного поклонника
Гладиаторских боёв.
Слишком кроваво. Слишком!
На целых лет сто вперёд
Хватит этих зрелищ.
Достаточно уже поколению этому.
Насытились…
Только хлеба будет не хватать ныне –
И вам, и наследникам вашим
В третьем поколении,
Потому что отныне горьким будет хлеб:
Не может он родиться сладким.
Эта земля надолго пропиталась
Ядом,
Тем самым, которым вы эту землю потчевали,
Вы, и те черные временщики,
Которых вы же и пригласили
В свой край степной и солнечный,
Край, который так и не сумели сберечь…
Владимир Туленко 19.02.2016 17:23 • Заявить о нарушении
Дякую! Цікавий переклад... Дякую за розуміння моїх сумних віршів...
Шон Маклех Патрик 19.02.2016 20:50 Заявить о нарушении
Шон Маклех Патрик 19.02.2016 20:50 Заявить о нарушении