Justin Bieber. Love Yourself. Люби себя

Эквиритмический перевод песни "Love Yourself" канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) с альбома "Purpose" (2015).

С 6 декабря 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель (с перерывом).
С 7 февраля 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Третий после "What Do You Mean?" (http://www.stihi.ru/2015/11/24/10203) и "Sorry" (http://www.stihi.ru/2015/11/25/651) сингл Бибера с его четвёртого альбома "Purpose" ("Успех" 2015), покоривший британский чарт. Соавторами его выступили британский певец Эд Ширан (Ed Sheeran) и американский рэпер Бенджамин Левин (Benjamin Levin), работавший с Шираном (http://www.stihi.ru/2014/11/12/997) над его альбомом "x" (2014).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oyEuk8j8imI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=TMSIR210mRg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5V_FQa363Y0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Jingle Bell Ball" 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=0VSDQw40fA0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт в PurposeInto 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=9t7VbZCRxrQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=pFJIroqQs9Q (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Хьюстоне 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/12/
06-justin-bieber-ft-ed-sheeran-love-yourself.mp3

ЛЮБИ СЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Царила ты у меня на торжестве.
Имя моё - пароль был твой в клубы все.
Ты полагаешь, что разбила сердце мне,
И что я плачу, ё-моё, вовсе нет.

Эту песню не хотел писать,
Не хотел, чтобы думали, будто
Я ещё влюблён, но
Ты рвёшь телефон мой.
И, детка, я решил смотать.
И отныне ты не будь той,
Смог бы удержать кто,
И должна ты знать то,

Что мама не любит тебя, хоть любит всех.
Не люблю при людях признать свой неуспех.
Я был так работой увлечён,
Я не видел, что к чему.
Теперь пойму,
Что мне спать лучше одному.

И если так тебя твой вид прельстил,
Ох, детка, то иди люби себя.
И если ты решишь, что я держусь
За что-то, то иди люби себя.

Ненавидела друзей ты моих.
Была проблема лишь в тебе, а не в них.
И каждый раз твердила мне, что я был не прав.
Забыть откуда пришёл я, принуждав.

Эту песню не хотел писать,
Не хотел, чтобы думали, будто
Я ещё влюблён, но
Ты рвёшь телефон мой.
И, детка, я решил смотать.
И отныне ты не будь той,
Смог бы удержать кто,
И должна ты знать то,

Что мама не любит тебя, хоть любит всех.
Не люблю при людях признать свой неуспех.
Я был так работой увлечён,
Я не видел, что к чему.
Теперь пойму,
Что мне спать лучше одному.

И если так тебя твой вид прельстил,
Ох, детка, то иди люби себя.
И если ты решишь, что я держусь
За что-то, то иди и...

Всё время ты унижала меня.
Сейчас влюбился и бесстрашен стал я.
Я беззащитен был, за глупость себя виня,
Что дал разрушить стены вокруг меня.

И если так тебя твой вид прельстил,
Ох, детка, то иди люби себя.
И если ты решишь, что я держусь
За что-то, то иди люби себя.

И если так тебя твой вид прельстил,
Ох, детка, то иди люби себя.
И если ты решишь, что я держусь
За что-то, то иди люби себя.
---------------------------------------
LOVE YOURSELF
(Justin Bieber, Ed Sheeran, Benjamin Levin)

All the times that you reign on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl, for goodness sake
You think I'm crying, oh my oh, well I ain't!

And I didn't wanna write a song
'Cause I didn't want anyone thinking
I still care, I don't, but
You still hit my phone up
And baby I be moving on
And I think you should be somethin'
I don't wanna hold back
Maybe you should know that

My mama don't like you and she like's everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job
Didn't see what's going on
And now I know
I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on
To somethin' you should go and love yourself

When you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song
'Cause I didn't want anyone thinking
I still care, I don't, but
You still hit my phone up
And baby I be moving on
And I think you should be somethin'
I don't wanna hold back
Maybe you should know that

My mama don't like you and she like's everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job
Didn't see what's going on
And now I know
I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on
To somethin' you should go and...

For all the times that you made me feel small
I fell in love now I fear nothin' at all
I never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on
To somethin' you should go and love yourself

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on
To somethin' you should go and love yourself