Землицу мертвую Бог оживляет

«Земле, вы знайте, жизнь Бог дает,
После того, как мертвою была.
[Живых растений не было на ней,
Не делались на ней совсем дела].

Для вас раскрыли Мы знамения,
[Сказал Господь, чтоб думали прилежно.
Жизнь после смерти будет у людей,
Относится безбожник хоть небрежно].

Возможно, вы уразумеете,
[Задумаетесь и поймете смысл.
И веру в сердце укрепив предельно,
Запомните так основную мысль]» (Св. Коран, 57:17).

Бог оживляет землю каждый год,
И кормит урожаем всех людей.
Вот так же оживит всех в Судный День,
Ведомых и ведущих, и вождей.

«Возможно, вы поймете», - говорит,
На истину откроете глаза.
Ведь оживает мертвая земля,
Желаньем Бога коль пройдет гроза.

“Знайте, что Аллах (Бог, Господь) дает жизнь земле после того, как она была мертвой [без каких-либо растений на ее поверхности]. Мы [продолжает Господь миров] раскрыли для вас знамения [указывающие на существование Творца и доказывающие наличие жизни после смерти, а также дающие надежду на то, что даже мертвые, окаменевшие сердца Творец может преобразить, оживить, смягчить]. Возможно, вы уразумеете [приостановитесь и задумаетесь над происходящим вокруг более масштабно и детально, заставите себя думать более глубоко, и это поможет вашему сердцу уверовать. Сделайте шаги на пути веры, благочестия, и сердце начнет оживать, снова научится вдыхать красоту жизни, как это было в детстве]” (Св. Коран, 57:17).

9.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.