Виктор Гин. Люблю

(вільний переклад з російської)

«Люблю!» – скажу тобі сьогодні знову.
Так гарно вимовлять чарівне слово.
Як гарно, що тобі так дивно-чудно,
як гарно, що мені так світло-сумно…

Як би не любов – не зміг би день настати,
як би не любов – не зміг би птах співати,
як би не любов – не мали б щастя люди,
як би не любов,
як би не любов,
як би не любов!

«Люблю!» – скажу тобі, – і ніч засяє,
«Люблю!» – скажу тобі, – і грім розтане.
І пролуна гудком далекий поїзд,
і дерева в уклін зігнуться в пояс…

Як би не любов – не зміг би день настати,
як би не любов – не зміг би птах співати,
як би не любов – не мали б щастя люди,
як би не любов,
як би не любов,
як би не любов!

«Люблю! – скажу тобі, – На всі сторіччя»,
а ти мені скажи : «Люблю навічно!»
І знову простягни чарівні руки,
і знову промайни через розлуки!

Як би не любов – не зміг би день настати,
як би не любов – не зміг би птах співати,
як би не любов – не мали б щастя люди,
як би не любов,
як би не любов,
як би не любов!

-------------------------------------

Оригинальное стихотворение. «Люблю» – Виктор Гин.

«Люблю», – скажу тебе сегодня снова,
Как хорошо, что есть такое слово.
Как хорошо, что есть такое чувство,
Как хорошо, что мне светло и грустно…

Не было б любви, – не смог бы день родиться,
Не было б любви, – не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, – не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.

«Люблю», – скажу тебе, и звезды вспыхнут.
«Люблю», – скажу тебе, и грозы стихнут.
Приветит нас гудком далёкий поезд,
Отвесят нам поклон деревья в пояс.

Не было б любви, – не смог бы день родиться,
Не было б любви, – не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, – не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.

«Люблю», – скажу тебе через столетья,
Ты так же, как сейчас, «люблю» –ответь мне,
Ты так же протяни свои мне руки,
Пусть даже впереди тропа разлуки.

Не было б любви, – не смог бы день родиться,
Не было б любви, – не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, – не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.

----------------------------------------

Эта песня в исполнении Людмилы Сенчиной: https://www.youtube.com/watch?v=LBC5f4uMnlQ
Страница автора Виктора Гина: http://www.stihi.ru/avtor/ginchic