Ирине Симановой – автору спектакля «Маленький принц»
Так, когда он впервые увидел мой самолёт, он спросил:
- Что это за штука?
- Это не штука. Это самолёт. Мой самолёт. Он летает.
И я с гордостью объяснил ему, что умею летать…
Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц»
Важен не итог, а работа,
главное – не цель, важен – принцип;
вдруг себя почувствует кто-то –
пусть на время – Маленьким принцем.
Переводов истинных нету:
что французский, русский, что идиш?
Тело без души – просто «нетто»,
главного, увы, не увидишь.
Будем же смеяться, как дети,
чуда ждать, как в сказке учили,
если все мы будем в ответе
за того, кого приручили,
жить не для себя, а для друга,
и взовьётся правда святая…
- Это что, гляди, там за штука?
- Это самолёт. Он летает!
Важен не итог, а работа...
© Copyright: Кумохоб, 2015
Свидетельство о публикации №115120907333
Свидетельство о публикации №115120907333
Рецензии
🪀 О,как Вас понимаю! Мне тоже больше нравится процесс, когда все в поиске , репетируем на сцене.
Райя Снегирева 27.01.2024 08:02 • Заявить о нарушении
Райя Снегирева 27.01.2024 08:02 • Заявить о нарушении
Спасибо. Когда писал этот текст в 1995 году (жене в качестве стихоприложения-вложения в подарок, который сделали её ученики – участники детской театральной студии «ПРОвинциальные игры» и одновременно актёры её дипломного спектакля «Маленький принц» в Тюменском институте культуры: стихотворение как раз и было напутствием перед защитой диплома), когда писал, ещё не знал, что инципит стихотворения – «Важен не итог, а работа» впоследствии станет одним из моих жизненных кредо – пример того, как произведение «воспитывает» автора, как творческий процесс влияет на развитие личности (о том, что я тут по сути «расшифровал» или «перевёл» на русский квинтэссенцию кодекса самурая: У самурая нет цели только путь", я тоже не задумывался и не осознавал) Так «датское», проходное стихотворение стало для автора одним из основных и основополагающих и даже повлияло в некоторой степени (а может даже и не «в некоторой») на мироощущение и на авторскую рефлексию.
Кумохоб 27.01.2024 19:09 Заявить о нарушении
Кумохоб 27.01.2024 19:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.