Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 9633

Феликс Кац
А фрайнт из Енер,
ба вЕмен аф дих
из фарАн цайт.

Друг – это тот,
у которого на
тебя есть время.


© Copyright: Феликс Кац, 2015
Свидетельство о публикации №115120906649
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Феликс Кац
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Феликс.
Шалом!
Тоня.

А.Назаренко   09.12.2015 16:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам, Тоня, спасибо!

Феликс Кац   09.12.2015 17:52   Заявить о нарушении
Мне думается, что приводимый Вами перевод стиха из Псалма (118.162) не совсем удачный.
У меня в одном из изданий Книги Псалмов - на иврите ТеhилИм - перевод такой:

Радуюсь я слову Твоему, словно нашёл клад великий.

С Уважением. Феликс

Феликс Кац   09.12.2015 18:29   Заявить о нарушении
Какой прекрасный перевод! Он гораздо глубже приведенного мной.
Конечно, я не переводила, взяла из Синодального...

До свидания.
Мне пора к делам....

А.Назаренко   09.12.2015 19:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Феликс Кац