ПЕРЕВОД СОБСТВЕННОГО СТИХА
Лучше б не любил,-
Уважал б меня!
Или
Хоть чуть-чуть, капельку совсем, меня бы обожал...
Не смог! Не сумел!
Что же мне сказать?-
Жизнь и есть "мастак"
Уроки давать...
Бесталанным был?
Я - дурой была?
Признаюсь тебе -
Не узнала я.
... И
В развалины, я, преращаяь,
Пытаюсь
Воспрять...
(Трудно, трудно, как!)
Р.Хастян
(Оригинал в рецензиях)
Перевод собственного стиха
© Copyright: Роза Хастян, 2015
Свидетельство о публикации №115120905052
Свидетельство о публикации №115120905052
Рецензии
Լավ օր, եւ լավ տրամադրությամբ քեզ, Роза!
Самое ценное - это когда от Души идёт! Когда вулканом из Души вырывается! Когда эмоции взрываются порохом и обжигают пламенем всё вокруг! Когда огненная лава слов всё сметает на своём пути и всех сжигает в пепел, в пыль и прах!!! И не важно сколько там этих "б", "м", главное, что они там есть! Также, как и мы есть в этой грёбаной жизни! И в этот самый момент извержения - Ты, превращаешься в Источник!!! И тебя слушают и читают твои слушатели и читатели!!! И им - Нравится это "вулканическое извержение" из Души человеческой! И они просят: "Ещё и ещё, ударь по струнам наших душ своей минорной болью!!!" И в этот миг, ты понимаешь, что значит слово "Жизнь"!!! И... публика млеет, публике нравится...и Твоя душа воспрянет из развалин и превратится в белокаменную непреступную Крепость, которая укроет под своим крылом слабых и беззащитных! И будут молится они на Тебя, словно на Бога своего! И будут, как один кричать все: "Мы - счастливы, Роза"!!!
С Уважением! Андрей.
Андрей Боталов 14.12.2015 19:58 • Заявить о нарушении
Самое ценное - это когда от Души идёт! Когда вулканом из Души вырывается! Когда эмоции взрываются порохом и обжигают пламенем всё вокруг! Когда огненная лава слов всё сметает на своём пути и всех сжигает в пепел, в пыль и прах!!! И не важно сколько там этих "б", "м", главное, что они там есть! Также, как и мы есть в этой грёбаной жизни! И в этот самый момент извержения - Ты, превращаешься в Источник!!! И тебя слушают и читают твои слушатели и читатели!!! И им - Нравится это "вулканическое извержение" из Души человеческой! И они просят: "Ещё и ещё, ударь по струнам наших душ своей минорной болью!!!" И в этот миг, ты понимаешь, что значит слово "Жизнь"!!! И... публика млеет, публике нравится...и Твоя душа воспрянет из развалин и превратится в белокаменную непреступную Крепость, которая укроет под своим крылом слабых и беззащитных! И будут молится они на Тебя, словно на Бога своего! И будут, как один кричать все: "Мы - счастливы, Роза"!!!
С Уважением! Андрей.
Андрей Боталов 14.12.2015 19:58 • Заявить о нарушении
Андрей, мое удивление плавно переходит в восторг.))))
Давно поняла, (кстати, самостоятельно): хочешь чтобы отворились врата Души человеческой - говори на его языке!"
В нашем, поэтическом случае - язык Души - это язык искренности.
Ваши слова - бальзам, елей для любого пишущего человека.
Для меня - подавно, т.к. в поэзии считаю себя дилетантом, ( и это не слова ложной скромности, а самая настоящая правда).
Была бы счастлива, если бы толика из сказанного Вами... когда то сбылась.))))
Спасибо огромное! ))
Роза Хастян 14.12.2015 20:12 Заявить о нарушении
Давно поняла, (кстати, самостоятельно): хочешь чтобы отворились врата Души человеческой - говори на его языке!"
В нашем, поэтическом случае - язык Души - это язык искренности.
Ваши слова - бальзам, елей для любого пишущего человека.
Для меня - подавно, т.к. в поэзии считаю себя дилетантом, ( и это не слова ложной скромности, а самая настоящая правда).
Была бы счастлива, если бы толика из сказанного Вами... когда то сбылась.))))
Спасибо огромное! ))
Роза Хастян 14.12.2015 20:12 Заявить о нарушении
Роза, обязательно всё сбудется! И чудеса случаются и иногда такие (со мною лично!), что физики (мой друг - физик, инженер) не могут в это поверить... Главное - быть самим собой, индивидуальной личностью! Не надо ни на кого особо равняться... У каждого писателя обязательно есть и будет свой читатель, иначе и быть не может! И да будет и на нашей улице праздник, Роза!!!
...Այո, Աստված լինի մեզ հետ!
С Уважением! Андрей.
Андрей Боталов 14.12.2015 21:05 Заявить о нарушении
...Այո, Աստված լինի մեզ հետ!
С Уважением! Андрей.
Андрей Боталов 14.12.2015 21:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.