100 selected poems
46 love’s function is to fabricate unknowness: (“No Thanks” 1935)
творить неведомое – функция любви:
но то желаний вне, любовь же - сплошь желанье
и, хоть, единство сходством подменив,
жизнь сплошь навыворот, и факт смущает знанье
и словлен человек на корм червям
(то вне забот любви – времён шатанье,
скуденье света, мерам крах, весам
звезда на откуп, жуть без умиранья)
сколь счастливы любовники (чьи «я»
укрыты в том, что предстоит открыть),
в неведенье отважно сохраня
побольше, чем мудрец страшится зрить,
(чьи смех и плач), кто спит, творит, разит
пока всё движется, во всех частях стоит:
*Сохранена пунктуация и пунктуация Э.Э.Каммингса
творить неведомое функция любви Из Э. Э. Каммингса
© Copyright: Валерия Исмиева, 2015
Свидетельство о публикации №115120902603
Свидетельство о публикации №115120902603
Рецензии
Спасибо Вам, Анжар! Буду понемногу публиковать свои переводы этого автора, он очень разный...
Валерия Исмиева 10.12.2015 23:31 Заявить о нарушении
Валерия Исмиева 10.12.2015 23:31 Заявить о нарушении