Перевод из Жака Изоара
Пока осень нас не спеша приближает
К ночной наступающей мрачной черте.
Но что остаётся – никто не узнает,
Никто не узнает, что живо в тебе.
А время – бумажки клочок, папироска,
Пока ты стараешься скомкать её.
Тебе остаётся возможность лишь жестко
Использовать время на дело своё.
Пока осень нас не спеша приближает
© Copyright: Любовь Шикторова, 2015
Свидетельство о публикации №115120902188
Свидетельство о публикации №115120902188
Рецензии
Спасибо, милая Любаша, за новый перевод из Изоара!
Во фрагменте "А время – бумажка, дымок, папироска, Пока ты стараешься скомкать её" есть некоторое несоответствие из-за "дымка". Может, после него поставить многоточие, тогда скомканность будет отнесена только к "папироске", а "бумажка, дымок... папироска" по-прежнему будут все относиться ко "времени"?
С любовью и нежностью,
Иван Есаулков 09.12.2015 16:34 • Заявить о нарушении
Во фрагменте "А время – бумажка, дымок, папироска, Пока ты стараешься скомкать её" есть некоторое несоответствие из-за "дымка". Может, после него поставить многоточие, тогда скомканность будет отнесена только к "папироске", а "бумажка, дымок... папироска" по-прежнему будут все относиться ко "времени"?
С любовью и нежностью,
Иван Есаулков 09.12.2015 16:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, милый Иван, за подсказку. Немного переделала.
С признательностью и любовью
Любовь Шикторова 10.12.2015 20:34 Заявить о нарушении
С признательностью и любовью
Любовь Шикторова 10.12.2015 20:34 Заявить о нарушении