Когда луна восходит,
колокола смолкают,
в непроходимых дебрях
теряется тропа…
когда луна восходит,
моря к земле стремятся,
и островком забытым
ты выглядишь тогда…
в глухое полнолунье
нет вкуса в апельсинах,
и кажутся зелёными
и мёрзлыми плоды…
когда луна восходит,
меняя свои лица,
монеты даже плачут,
пугаются судьбы.
Federico Garc;a Lorca,
La luna asoma
Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.
Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el coraz;n se siente
isla en el infinito.
Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.
Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.
Восходит луна
© Copyright: Людмила Глебова 4, 2015
Свидетельство о публикации №115120910933
Свидетельство о публикации №115120910933
Рецензии
Люда, превосходный перевод, яркая палитра, редкие по красоте образы, молодец!!!
Отличная работа, рада за тебя!
Наталья Кирилина 13.12.2015 19:48 • Заявить о нарушении
Отличная работа, рада за тебя!
Наталья Кирилина 13.12.2015 19:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.