Так пусть же книга говорит с тобой. Венок сонетов

23 сонет Шекспира в переводе Маршака

1
Как тот актёр, который, оробев,
Понять им дал, что всё за гонорары.
Сыграв пять дублей, тут же ослабев,
Поддых как будто получал удары.

История любви у всех своя,
Не каждый смог бы описать всё это.
Ведёт нас всех по жизни колея,
Но все вопросы наши без ответа.

Тот, кто с умел хоть чем-то удивить
И доказать любовь свою трудами.
А если любишь не зачем язвить
То это всё приходит к нам с годами.

Кто забывает к женщине пароли,
Теряет нить давно знакомой роли.

2
Теряет нить давно знакомой роли,
А удивить других, найдёт он чем.
По полкам у него всё на контроле,
Так быть должно иначе всё зачем.

Пусть будет тяжело, он не спасует,
Выходит победителем всегда.
За верность и любовь он голосует,
Зато, что неподвластны им года.

Чтоб оценили в будущем потомки,
Всю жизнь он на бумагу изложил.
И чтоб случайно завалясь в котомке,
На хлеб он поменяться предложил.

Хорошее он сделав, покраснев,
Как тот безумец, что, впадая в гнев.

3
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
Перевести дыхание не в силах.
От воздуха нехватки побледнев,
Внезапно как-то ноги подкосила.

Решил заполнить жизненный пробел,
В деянии своём не ищет славы.
Не может быть для всех пушист и бел,
Не ждёт оваций и словесной лавы.

Нисходит к нам лишь с выше благодать,
В восторге от приятных отношений.
А за любовь себя готов отдать,
Отдать, но только не любви лишений.

На всё готов и даже выйти в поле,
В избытке сил теряет силу воли.

4
В избытке сил теряет силу воли,
Скажу я за себя не за других.
Не смог бы в клетке я прожить, в неволе.
И как деяний не вершить благих?

Не понимаю слово я, примерно,
Беда, как речка, счастье - водоём.
Пусть счастье и невзгоды равномерно,
Так будет легче справиться вдвоём.

В любви мы не готовы к перемене,
Здесь счастье ветерок, беда, как трал.
Себя на жизненной играем сцене,
Ты мне одна ответишь, как сыграл.

Вопросами тебя чтоб не терзать,
Так я молчу, не зная, что сказать.

5
Так я молчу, не зная, что сказать,
Признаюсь,  мне по нраву писанина.
Ты сможешь на ошибки указать,
Чтоб сразу стала ясною картина.

Название я долго выбирал,
О сложности такой не мог представить.
Мне в голову запал морской коралл,
Приятное хотел тебе доставить.

Про  нашу жизнь, всю правду о судьбе,
О нас с тобою не напишет пресса.
Принёс я первой прочитать тебе,
Но ты не проявила интереса.

Своим отказом ты меня задела,
Не оттого, что сердце охладело.

6
Не оттого, что сердце охладело,
Заметила обиду ты в строках.
Но нет моим фантазиям предела,
Всё под контролем, всё в моих руках.

А если ты захочешь поделиться
И мнение узнать своих подруг.
Не против я, совсем не буду злиться,
Сокровище не выпущу из рук.

Вернёшься от подруг своих с упрёком,
Завидуют они тебе, пойми.
Они о близоруком, недалёком,
Обиду на меня свою уйми.

Я думал на твои чтоб не ворчать,
Нет, на мои уста кладёт печать.

7
Нет, на мои уста кладёт печать,
Как говорят, мы топчемся на месте.
Не сможем мы друг другу докучать,
Всё сделаю чтоб только были вместе.

Скажу, как есть, в глаза и не тая,
И то, что я назвал тебя богемой.
Пусть кто-то и поспорит, но не я,
Не сделал я открытие, не гений.

Мне в этом, я прошу, не прекословь,
Забудем разногласие, интригу.
Хотел я доказать свою любовь,
Поэтому и написал я книгу.

И лишь она виновна в том, что сделал,
Моя любовь, которой нет предела.

8
Моя любовь, которой нет предела,
Она сидит во мне, как взаперти.
И хочется ей вырваться из тела
Но без тебя ей выход не найти.

Бросал писать и снова возвращался,
Хотел я как-то правду донести.
Есть эпизоды в ней, я сам смущался,
А если что не так, прошу, прости.

И пусть она в обложке неприглядной,
Их больше нет, один лишь экземпляр.
Всё для тебя любимой, ненаглядной,
Преподнесу торжественно, как дар.

Я чувствую, что в разговоре сбой,
Так пусть же книга говорит с тобой.

9
Так пусть же книга говорит с тобой,
О нашей жизни написал я повесть.
Влюбить насильно это, как разбой,
Нет, всё же есть, мужская честь и совесть.

Не думай, что писал я на показ,
И мнение других совсем не важно.
Лишь только ты, они мне не указ,
С тобою чувствую себя отважно.

Ты в тонкую иголку нить продень,
Получится, как в книге всё прекрасно. 
Пусть будет спутником на каждый день,
О чём писал в ней, знаю,  не напрасно.

Что не успел сказать тебе когда-то,
Пускай она, безмолвный мой ходатай.

10
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Расскажет то, забыла ты о чём.
Обведена кружочком, в книге дата,
Не прочитав, не вспомнишь нипочём.

В ней написал о первой нашей встрече,
Как познакомились с тобой, когда.
Как первый раз я взял тебя за плечи
И клялся верным быть тебе всегда.

Предстал перед тобой влюблённом виде,
Для жизни мне нужна не для утех.
Чтоб сразу и любить и ненавидеть,
Давно должна понять я не из тех.

Не просто всё, поверь мне, не любой,
Идёт к тебе с признанием,  мольбой.

11
Идёт к тебе с признанием,  мольбой,
Быть с женщиной хотят мужчины, с вами.
Страницы шелестят в ней, как прибой,
Красиво всё не передать словами.

Легко она читается, как стих.
Скажу я сразу, в книге нет фантазий.
Как раз прочтёшь и вспомнишь ты о них,
Не скрою, много есть смешных оказий.

Всё говорила, но в глазах, с тоской,
Я за тобой записывал все фразы.
Во мне не сомневайся, я такой,
Глаза горят, сверкают словно стразы.

Зато, что фразы все, как постулаты
И справедливой требует расплаты.

12
И справедливой требует расплаты
Чтобы приятно было на душе.
Я описал не царские палаты,
Но знаешь, с милым рай и в шалаше.

Пусть книга будет наш путеводитель,
Как говорят, была чтоб под рукой.
Когда к тебе пришёл, как победитель,
Я выделил особою строкой.

Я нашу память в ней увековечил,
А прочитав, не упрекнёшь во лжи.
С твоим приходом зажигаю свечи,
Спросила, если любишь, докажи.

А если я задам вопрос самой,
Прочтёшь ли ты слова любви немой?

13
Прочтёшь ли ты слова любви немой?
О ней я написал всё это в книге.
Выходит мой роман очередной
И в наших отношениях есть сдвиги.

Расстанемся с тобой в седьмой главе,
Помиримся, но только лишь в десятой.
А почему мутнеет в голове?
Всё от неё, от зависти проклятой.

Когда писал, я думал не поймёшь,
Сказать в глаза, с трудом, а ручкой смело.
Терзает грусть, но ты её уймёшь,
Всегда ты эти качества имела.

А если молча посидишь со мной,
Услышишь ли глазами голос мой?

14
Услышишь ли глазами голос мой?
Есть эти чувства только у влюблённых.
Не отводи глаза, жду взгляд прямой,
Не помню глаз таких я удивлённых.

Ты мнением о книге поделись,
Как автору, мне это интересно.
О том, что правду написал, не злись,
Я не хотел чтоб было как-то пресно.

Я чувствую, что мне нужна броня,
Да нет не злюсь я на тебя, напротив.
Опередила в этом ты меня,
Хотел я высказать все за и против.

Я словно песню пел, забыл припев,
Как тот актёр, который, оробев.

        Магистральный сонет

Как тот актёр, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли.

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладёт печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идёт к тебе с признанием, мольбой
И справедливой требует расплаты.

Прочтёшь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?