( перевод с калмыцкого ст. Раисы Шургановой "Не теряйте!")
Никогда не теряйте любимых,
Берегите любовь неустанно!
Время жизни проносится мимо,
Оставляя открытые раны.
Если ваша любовь испарилась,
Если сердце от счастья не бьётся,
Попросите звезду сделать милость
И любовью наполнить колодцы.
И держите её крепко-крепко,
Привязать её к сердцу стараясь.
Пусть поёт, словно птица на ветке,
Неизменной предвестницей рая.
Дождь пройдёт, вы не бойтесь промокнуть,
Горьких слов на душе не копите!
Струнам не позволяйте умолкнуть,
Побеждать не давайте обиде!
На одной повстречавшись орбите,
(Нам отпущено жизни так мало!) -
Не молчите! "Люблю", - говорите,
Чтоб любовь вас навеки связала!
(использован подстрочный перевод)
Не теряйте любимых! Перевод
© Copyright: Марина Маркова-Иванова, 2015
Свидетельство о публикации №115120806200
Свидетельство о публикации №115120806200
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.