Вернись в Сорренто. Torna A Surriento

Музыка: Эрнесто де Куртис, слова: Джамбаттиста де Куртис.
https://www.youtube.com/watch?v=Vcba64-Dex4 
Робертино Лоретти.

Перевод с итальянского: Сергей П. Емельченков.

  Видишь: чудна даль морская,       Vide o mare quante bello!
Нас влечёт она, сияя,                Spira tanta sentimento...
Как и ты, так увлекая,                Comme tu, a chi tiene mente,
Словно сказка предо мной.            Ca, scetato, o faje sunna!
   Расцветают апельсины,                Guarda gua chisti ciardine,
Звуки трелей соловьиных,             Siente sie  sti sciure e arancio...
Всё в цветах – поля, долины! –      Nu prufumo accussi fino,
Расцветает всё с Тобой!                Dint o core se ne va...

    Но куда ты, дорогая?               E tu dice: "Io parto, addio!"
Иль милей земля иная?               T'alluntane da stu core,
 Неужель тебя теряю?                Da la terra de llammore,
Как вернуть тебя,  друг мой?     Tiene o core e nun turna?!
   Не покинь меня,                Ma nun mme lassa,
Молю опять тебя я,                Nun darme stu turmiento...
Вернись в Сорренто:              Torna a Surriento:
Ты жизнь моя!                Famme campa!

       Видишь: море у Сорренто –     Vide o mare de Surriento
Звёзд сокровища, как лента!      Che tesore tene nfunno:
И волна желает летом                Chi ha girato tutto munno,
Вновь коснуться твоих  рук.      Nun llha visto comma cca!
   Взгляд сирен из волн зелёных          Guarda, attuorno, sti ssirene
Шлют они свой взор влюблённо,      Ca te guardano ncantate
Тебя просят восхищённо –                E te vonno tantu bene:
Каждый взгляд их, каждый звук.     Te vulessero vasa!

   Но куда ты, дорогая?                E tu dice: "Io parto, addio!"
Иль милей земля иная?               Talluntane da stu core,
 Неужель тебя теряю?                Da la terra de llammore,
Как вернуть тебя,  друг мой?      Tiene o core e nun turna?!
   Не покинь меня,                Ma nun mme lassa,
Молю опять тебя я,                Nun darme stu turmiento...
Вернись в Сорренто:              Torna a Surriento:
Ты жизнь моя!                Famme campa!
    Вернись в Сорренто:              Torna a Surriento:
Ты жизнь моя!                Famme campa!