Sleipnir. Mein bester Kamerad. Экви

 МОЙ ЛУЧШИЙ ТОВАРИЩ
Не всегда бывает то, что по нутру.
Жизнь всегда играется в свою игру.
Но у меня был все же друг.
Я без него был, как без рук.
Но он погиб, не знаю, как.
Надеюсь, смерть была легка.
Остались слезы на щеках.

И последний привет, как пожатие рук,
У могилы твоей, мой товарищ и друг.
Воспоминаний слеза...
Мой последний привет, как пожатие рук,
У могилы твоей, мой товарищ и друг.
Оглянуться назад...

Мы вместе шагали сквозь холод и зной.
Ты в ветер и в стужу был рядом со мной.
Любой путь тебе нипочем.
Коль я оступался, спасал меня, брат.
Ты шел за мной в ад и из ада назад.
Ты был для меня маяком.

И последний привет, как пожатие рук,
У могилы твоей, мой товарищ и друг.
Воспоминаний слеза...
Мой последний привет, как пожатие рук,
У могилы твоей, мой товарищ и друг.
Оглянуться назад...

Затупится боль, как мы были вдвоем.
Но ты навсегда будешь в сердце моем.
Всегда будешь в сердце моем.
Ты был мой самый лучший друг.
Боль затмевает все вокруг...
Но я встречусь с тобой,
Мы пойдем снова в бой...

И последний привет, как пожатие рук,
У могилы твоей, мой товарищ и друг.
Воспоминаний слеза...
Мой последний привет, как пожатие рук,
У могилы твоей, мой товарищ и друг.
Оглянуться назад...

https://www.youtube.com/watch?v=Xy94PIEo6UM
Sleipnir- Mein Bester Kamerad [NEW] - YouTube

Nicht immer ist alles so wie man will, 
Das Leben spielt immer sein eigenes Spiel, 
Doch ich hatte einen Kamerad, 
Der treu an meiner Seite stand. 
Warum er starb, das weiss ich nicht, 
Warum er von mir ging, das frag mich nicht. 
Tranen sind geblieben, in meinem Gesicht.

Und ein letzter Gruss an deinem Grab,von mir mein Freund und Kamerad. 
Es bleibt die Erinnerung. 
Ein letzter Gruss an deinem Grab, von mir mein Freund und Kamerad, 
Es bleibt ein Blick zuruck.

Wir gingen zusammen durch Dick und Dunn, 
Du treu an meiner Seite, bei Wind und Sturm. 
Kein Weg war dir zu weit. 
Und hatte ich Pech, brachtest du mir Gluck. 
Du gingst mit mir in die Holle und zuruck. 
Du warst ein Stuck von mir.

Und ein letzter Gruss an deinem Grab,von mir mein Freund und Kamerad. 
Es bleibt die Erinnerung. 
Ein letzter Gruss an deinem Grab, von mir mein Freund und Kamerad, 
Es bleibt ein Blick zuruck.

Die Zeit heilt die Wunden, man vergisst den Schmerz, 
Doch nie wirst du schwinden aus meinem Herz. 
Nie schwinden aus meinem Herz. 
Du warst mein bester Kamerad, 
Noch oft wird es schmerzen an deinem Grab, 
Doch wir werden uns wiedersehen und neue Wege gehen.

Und ein letzter Gruss an deinem Grab,von mir mein Freund und Kamerad. 
Es bleibt die Erinnerung. 
Ein letzter gruss an deinem Grab, von mir mein Freund und Kamerad, 
Es bleibt ein Blick zuruck.


Рецензии
Вить, а кто такие эти Слейпнир? Не неонацисты? У них всё о войне? Эта песня, в приципе, не плоха, но если, например, сравнить с "Он не венулся из боя" Высоцкого, - слабовата. И твой совершенный перевод (насколько я могу оценить, не зная немецкого) не прибавляет ей ценности.

Евген Соловьев   10.12.2015 19:37     Заявить о нарушении
"Система – говно!
Ты в ней взаперти.
Европе выжить не дано.
Европу не спасти!" - это тоже Слейпнир. А мне надо постоянно в немецком тренироваться, ибо практики нет совсем, так и забыть можно. Конечно, они к Высоцкому и близко не стояли, но меня их искренность и бунтарский дух подкупает.

Виктор Ковязин   11.12.2015 15:34   Заявить о нарушении