Из Иры Свенхаген - Седина осени 24

                ИРА СВЕНХАГЕН


                СЕДИНА ОСЕНИ 24


                Там они снова -
                Уже их немерено,
                Что в полезности войн уверены.

                Летают они
                На юго-юго-восток.
                Не только ухнутых миллиардов войн итог.
               
                Все они там
                Погибнут героями.
                Немецкий порядок войдёт в историю.

                Они надеются
                На новый блицкриг.
                "Война до победы!" - несётся крик.

                Дьявол бесстрашен - в колокола бьёт он,
                Таков нынче рождественский звон.


                08.12.15


               
Седина осени 24

Ира Свенхаген

Herbstgrau 24

Da sind sie wieder –
Immer mehr,
Die meinen, dass Krieg sinnvoll waer'.

Da fliegen sie –
Nach Sued-Sued-Osten.
Es wird nicht nur Milliarden kosten.

Da werden sie –
Als Helden sterben.
Und fuer die deutsche Ordnung werben.

Da hoffen sie –
Auf schnellen Sieg.
Die Mehrheit stimmte fuer den Krieg.

Der Teufel laeutet, unerschrocken,
Die Weihnachtsglocken.




Подстрочник

Седина осени 24

Там они снова -
Все больше и больше,
Которые верят, что война будет полезно.

Там они летают -
До юго-юго-востока.
Это будет не только стоить миллиарды.

Там они будем -
И умирать, как герои.
И способствовают немецкий порядок.

Там они надеются -
На быструю победу.
Большинство проголосовало за войну.

Дьявол звонит - неустрашимый -
Рождественские колокола.