(Вольный перевод)
Во мне ты видишь солнца поворот,
Когда оно уж клонится к закату,
И совершив дневной круговорот,
Спускается в залив, откуда нет возврата..
И меркнет день,и сумерки тесны,
И по секундам утекает время.
И ночь, как истый, преданный ключник
Уносит живость и вдыхает бремя.
Как дерево, почувствовав закат
И озимь, чахнет, сбросив листья.
Оголено, трепещет, и разлад
На хорах, где быть может сойка свистнет..
Так мой огонь - лишь отсвет юных дней,
Читает панихиду по утратам
И воспевает преданность весне,
А той портрет утерян - вот расплата...
Любви твоей и нежности метели
Таят боязнь и глубину потери.
11.2015
Шекспир. Cонет 73
© Copyright: Мария Вышеславцева, 2015
Свидетельство о публикации №115120709740
Свидетельство о публикации №115120709740
Рецензии