Грудень (http://www.stihi.ru/2015/12/05/6401)
Константин Матаков
-------------------------------------------
З неба падають цукор і сіль
Простір грудня як пиво похмуре
Світло відпочиває так сумно
На деревах, де гілки є біль
І шукають Христа кожен рік
Листя, птахи та речі замерзлі
З льоду витягне Бог усі пензлі:
І як майстра шедевр - спаде сніг..
*************************************
С неба сахар и соль невпопад,
И декабрь горчит, словно пиво...
Свет устал и разлёгся пугливо
На деревьях , где ветки болят...
Снова ищут Христа каждый год,
Всё замёрзло - и птицы, и листья...
Вынет Бог изо льда свои кисти
И напишет шедевр - "Снег идёт!".*
*************************************
*)- Большое спасибо Светлане Груздевой (http://www.stihi.ru/avtor/gruzdeva)
за виртуальное знакомство с Автором!
Декабрь... Константин Матаков - перевод
© Copyright: Кариатиды Сны, 2015
Свидетельство о публикации №115120707607
Свидетельство о публикации №115120707607
Рецензии
Танечка! прекрасный АВТОР и твой замечательный перевод!
Елена Парадизова 09.12.2015 15:11 • Заявить о нарушении
Елена Парадизова 09.12.2015 15:11 • Заявить о нарушении
Автор для меня случаен, но это, оказывается, мой не просто земляк, но мы - из одних мест обитания. "Типа" с одних улиц, скверов, магазинов... Спасибо Тебе за отклик!!!
Кариатиды Сны 09.12.2015 20:14 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 09.12.2015 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.