Далеко в горах
По красной листве клёнов
Ступает олень.
Я услышал его крик,
Так грустно осень идёт.
(САРУМАРУ-ДАЮ)
(переовд - В.Соколов)
==========================
на склоне горы
похож на оленя
узор светлых пятен
мой крик одинокий
в осенней тоске утонул
(Арканум Вивум)
http://www.stihi.ru/2015/12/06/9071
по мотивам танка Сарумару-даю
© Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115120706382
Свидетельство о публикации №115120706382
Рецензии
на пике сольвентном
рисует олень пятна света
по коже озябщей тоски
пошагово листья
выносят за осенью шлейф
...
Хорошо написано Володя, по-японски..
Садовник Валл-И 08.12.2015 08:44 • Заявить о нарушении
рисует олень пятна света
по коже озябщей тоски
пошагово листья
выносят за осенью шлейф
...
Хорошо написано Володя, по-японски..
Садовник Валл-И 08.12.2015 08:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Паша, за оценку моих скромных трудов )
А у тебя очень нестандартный подход к написанию танка-"переводов", который, на мой взгляд, ставит перед читателем сложный выбор: не увидев ОЧЕВИДНОЙ связи твоего варианта и предложенного подстрочника, махнуть рукой и перейти к другой танка, или напрячься, включить интуицию или (и) аналитические способности (у кого что есть) и найти-таки связь, которую лично я почти всегда до сих пор находил )
И этот твой собственный стиль, к поиску которого большинство авторов еще только стремится, безусловно, выделяет тебя из массы пишущих танка и хокку )
Арканум Вивум 08.12.2015 11:22 Заявить о нарушении
А у тебя очень нестандартный подход к написанию танка-"переводов", который, на мой взгляд, ставит перед читателем сложный выбор: не увидев ОЧЕВИДНОЙ связи твоего варианта и предложенного подстрочника, махнуть рукой и перейти к другой танка, или напрячься, включить интуицию или (и) аналитические способности (у кого что есть) и найти-таки связь, которую лично я почти всегда до сих пор находил )
И этот твой собственный стиль, к поиску которого большинство авторов еще только стремится, безусловно, выделяет тебя из массы пишущих танка и хокку )
Арканум Вивум 08.12.2015 11:22 Заявить о нарушении
Спасибо Володя, что сказал об этом. Я действительно когда пишу как бы 'танка, хокку, хайку', то ищу еще не проторенные пути.. Не хочется копировать 'мастеров' жанра и писать просто красиво. Хочется самому приоткрыть крышку смыслов и провести за собой читателя. И пусть таких будет не много, пусть даже только один сможет прочесть не по верху картинки, а остановиться и подумать. Даже может и позлиться на меня за сложность пути, но это и интересно в познании другого мира. Пусть это будет мир 'восточной поэзии', или мир ее 'переводчика-глоссера'..
Рад, что ты (давай на 'ты'!) видишь в моих пробирках живые бактерии!)
Для этого мы и организовали новую поляну, чтобы иметь место и право на ошибки))
Садовник Валл-И 08.12.2015 11:39 Заявить о нарушении
Рад, что ты (давай на 'ты'!) видишь в моих пробирках живые бактерии!)
Для этого мы и организовали новую поляну, чтобы иметь место и право на ошибки))
Садовник Валл-И 08.12.2015 11:39 Заявить о нарушении
Кстати, предлагаю еще одно уловие работы на площадке - общение по именам и "на ты"...
Арканум Вивум 08.12.2015 11:42 Заявить о нарушении
Арканум Вивум 08.12.2015 11:42 Заявить о нарушении
Есть блогеры,..
А будут ещё и
ГЛОССЕРЫ..
ДА, мы с вами на пути открытий:)))
СМ
Какое счастье, что я в компании таких умных и талантливых людей!
Вотчина 08.12.2015 12:16 Заявить о нарушении
А будут ещё и
ГЛОССЕРЫ..
ДА, мы с вами на пути открытий:)))
СМ
Какое счастье, что я в компании таких умных и талантливых людей!
Вотчина 08.12.2015 12:16 Заявить о нарушении
Садовник Валл-И
а как опубликовать рец твой?
хорош ведь!11
Солнце Моё 09.12.2015 19:12 Заявить о нарушении
а как опубликовать рец твой?
хорош ведь!11
Солнце Моё 09.12.2015 19:12 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/12/09/9724
Посмотри здесь:)
СМ
Вотчина 09.12.2015 20:40 Заявить о нарушении
Посмотри здесь:)
СМ
Вотчина 09.12.2015 20:40 Заявить о нарушении
Грустно- то как...
***
А вот вопрос такой к этим строкам:
на склоне горы
похож на оленя
узор светлых пятен
тут может быть двойное прочтение - то ли узор пятен по форме своей напоминает силуэт оленя, то ли эти пятна напоминают расцветку оленьей шкурки? Что автор увидел?
Гали Росси 11.12.2015 11:49 Заявить о нарушении
***
А вот вопрос такой к этим строкам:
на склоне горы
похож на оленя
узор светлых пятен
тут может быть двойное прочтение - то ли узор пятен по форме своей напоминает силуэт оленя, то ли эти пятна напоминают расцветку оленьей шкурки? Что автор увидел?
Гали Росси 11.12.2015 11:49 Заявить о нарушении
Добрый день Галина)
Человек как калейдоскоп, в нем очень много образов накладываются друг на друга..
Смотрю на гору, а она смотрит на меня и показывает себя то, оленем с пятнами, то я вижу брошенную на ее плечи шкуру пятнистую.. Я пытаюсь понять это язык.. Он мне был знаком когда то, в младенчестве человечества.. Но я его забыл.. И вот вспоминаю в 'диалоге с собой через 'глоссера Гору'.. По коже озябшей тоски бегут мурашки от этого древнего немого языка природы..
Садовник Валл-И 11.12.2015 11:58 Заявить о нарушении
Человек как калейдоскоп, в нем очень много образов накладываются друг на друга..
Смотрю на гору, а она смотрит на меня и показывает себя то, оленем с пятнами, то я вижу брошенную на ее плечи шкуру пятнистую.. Я пытаюсь понять это язык.. Он мне был знаком когда то, в младенчестве человечества.. Но я его забыл.. И вот вспоминаю в 'диалоге с собой через 'глоссера Гору'.. По коже озябшей тоски бегут мурашки от этого древнего немого языка природы..
Садовник Валл-И 11.12.2015 11:58 Заявить о нарушении
Галина, я уже на своей странице снял это противоречие, написав так:
====================
похож на оленя
узор светлых пятен
на склоне горы
====================
а здесь решил оставить, как было сначала - для истории и вопросов, таких как Ваш ))
Арканум Вивум 11.12.2015 12:04 Заявить о нарушении
====================
похож на оленя
узор светлых пятен
на склоне горы
====================
а здесь решил оставить, как было сначала - для истории и вопросов, таких как Ваш ))
Арканум Вивум 11.12.2015 12:04 Заявить о нарушении
Арканум Вивум
Игра светотени...
как будто олень пробежал
и листья шуршат ему вслед
Гали Росси 11.12.2015 12:37 Заявить о нарушении
Игра светотени...
как будто олень пробежал
и листья шуршат ему вслед
Гали Росси 11.12.2015 12:37 Заявить о нарушении
Садовник Валл-И
Все верно. Но,всегда интересно, что именно автор увидел и как преподал образ. Потому что хочется ощущать не только то, что видишь сам, но и то, что вкладывает в свои строки автор. Чуть повернул трубку калейдоскопа - и уже другой узор сложился)))
Гали Росси 11.12.2015 12:40 Заявить о нарушении
Все верно. Но,всегда интересно, что именно автор увидел и как преподал образ. Потому что хочется ощущать не только то, что видишь сам, но и то, что вкладывает в свои строки автор. Чуть повернул трубку калейдоскопа - и уже другой узор сложился)))
Гали Росси 11.12.2015 12:40 Заявить о нарушении
Галина Росси:
"Игра светотени...
как будто олень пробежал
и листья шуршат ему вслед"
=========================
наблюдаю как солнце
создает разноцветные пятна
на скалистом уступе
и мне кажется будто олень
а не ветер листвою шуршит
Арканум Вивум 11.12.2015 15:26 Заявить о нарушении
"Игра светотени...
как будто олень пробежал
и листья шуршат ему вслед"
=========================
наблюдаю как солнце
создает разноцветные пятна
на скалистом уступе
и мне кажется будто олень
а не ветер листвою шуршит
Арканум Вивум 11.12.2015 15:26 Заявить о нарушении
Арканум Вивум
наблюдаю как солнце
создает разноцветные пятна
на скалистом уступе
и мне кажется будто олень
а не ветер листвою шуршит
=======================
Одинокий олень
Или солнце и тень,
что затеяли игры на склонах
или ветер в листве
и пожухлой траве
зашуршал перед ночью бессонной
Гали Росси 11.12.2015 17:40 Заявить о нарушении
наблюдаю как солнце
создает разноцветные пятна
на скалистом уступе
и мне кажется будто олень
а не ветер листвою шуршит
=======================
Одинокий олень
Или солнце и тень,
что затеяли игры на склонах
или ветер в листве
и пожухлой траве
зашуршал перед ночью бессонной
Гали Росси 11.12.2015 17:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.