С тобой я – к р а с и в а я :
это т ы мне дар'ишь красоту,
глаза наполняя мне светом –
и нежностью –
душу.
С тобою я – м у з ы к а :
это т ы мне дар'ишь гармонию;
и я, себя забывая, пою,
словно я море.
С тобой я – к р а с и в а я ;
с тобою я – м у з ы к а .
Вот т а к о ю вечно л ю б и меня.
SOY HERMOSA EN TI
de Carmen Soler
Yo soy hermosa en ti.
Tu me das hermosura
llenandome de luces
la mirada y el alma
de ternura.
En ti soy musical,
tu me das armonia
y me desato y canto
como el mar.
Yo soy hermosa en ti.
En ti soy musical.
Quiereme siempre asi.
(с испанского)
Кармен Солер. С тобой я - красивая
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115120700498
Свидетельство о публикации №115120700498
Рецензии
В твоих глазах сияньем отражаюсь -
не знала я, что так преображаюсь,
что так красива - глаз не отвести -
о сколько в них любви и нежности!
В тебе я музыкой волшебною рождаюсь,
самой гармонией до края наполняюсь
и, обо всем забыв, сама теперь пою,
иль море дарит мне мечту мою.
В твоих глазах я так красива!
В твоих глазах я - музыка сама!
Такою и люби меня, любимый.
С Днём рождения, Леночка!
Пусть не иссякнет вдохновенье
и тяга к слов переложенью
на русский с языка иного!
Успеха в творчестве большого!!!
Здоровья, радости, побед
На много-много, много лет!
Анна Дудка 08.12.2015 08:32 • Заявить о нарушении
не знала я, что так преображаюсь,
что так красива - глаз не отвести -
о сколько в них любви и нежности!
В тебе я музыкой волшебною рождаюсь,
самой гармонией до края наполняюсь
и, обо всем забыв, сама теперь пою,
иль море дарит мне мечту мою.
В твоих глазах я так красива!
В твоих глазах я - музыка сама!
Такою и люби меня, любимый.
С Днём рождения, Леночка!
Пусть не иссякнет вдохновенье
и тяга к слов переложенью
на русский с языка иного!
Успеха в творчестве большого!!!
Здоровья, радости, побед
На много-много, много лет!
Анна Дудка 08.12.2015 08:32 • Заявить о нарушении
Анечка - спасибо за поздравление! (хотя особо не с чем :-))
А как это ты запомнила-то про мой ДР? Хотя - да: обычно в этот день нам на "музыке" объявляли рез-ты... А ты видела, чё там у нас на форуме делается? Всё его починить не могут: взломала какая-то сволош!
Какой ты стих симпатичный из моего перевода сотворила - помотивничек! Спасибо, что прочла, преобразовала и написала! Мне сдается, что ты и в жизни стихами говоришь...
Елена Багдаева 1 08.12.2015 11:34 Заявить о нарушении
А как это ты запомнила-то про мой ДР? Хотя - да: обычно в этот день нам на "музыке" объявляли рез-ты... А ты видела, чё там у нас на форуме делается? Всё его починить не могут: взломала какая-то сволош!
Какой ты стих симпатичный из моего перевода сотворила - помотивничек! Спасибо, что прочла, преобразовала и написала! Мне сдается, что ты и в жизни стихами говоришь...
Елена Багдаева 1 08.12.2015 11:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.