Этой зимой...

Давно легла на душу замечательная песня “Wish you were here” группы “Blackmore’s Night” и захотелось написать близкий по смыслу и настроению русский текст на эту мелодию...
источник youtube – https://www.youtube.com/watch?v=HhVA02EZp7c

Этой зимой,
Дорогая,  будь рядом
Со мною...

Этой зимой
Как тебя не хватает, свет мой,
И желанный свой ад
С грустью ищет взгляд...

Этой зимой,
Дорогая,  будь рядом
Со мною...

Этой зимой
Как тебя не хватает, свет мой,
И желанный свой ад
С грустью ищет взгляд...

Я тобою пленён,
Но взаимен ли плен ?...
С первой встречи я грежу наяву,
Тобой живу я,
Навек в тебя влюблён, в тебя влюблён...

Этой зимой,
Дорогая,  будь рядом
Со мною...

Этой зимой
Как тебя не хватает, свет мой,
И желанный свой ад
С грустью ищет взгляд...

Проходят дни длинней веков...
Я помню голос, глаз улыбку...
И иней не смахнуть с висков,
И о тебе лишь плачет скрипка,
Ведь ты далеко...

А снег всё холоднее, бэби,
Этой зимой...
Хочу тебя под этим небом
Рядом со мной...
Я тобою живу,
С первой встречи я грежу наяву...

Этой зимой,
Дорогая,  будь рядом
Со мною...

Этой зимой
Как тебя не хватает, свет мой,
И желанный свой ад
С грустью ищет взгляд...

Рядом со мной...
Рядом со мной...
Рядом со мной...

06.12.2015


Рецензии
Замечательный перевод, Марк! Полное ощущение холодной зимы и тоски без любимой!

Татьяна Дизик   11.12.2015 23:33     Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, за отклик и за добрые слова. Вообще-то, это не совсем перевод, скорее близкий по смыслу и настроению русский текст на мелодию замечательной песни, которая давно легла на душу...

С теплом и добрыми пожеланиями,

Марк Акравин   12.12.2015 01:03   Заявить о нарушении