Из аварской поэзии:
Айшат МАЛАЧИЕВА
ДОБРО БЫ СОВЕРШИЛА Я
Эта жизнь – клубок дорог, и только…
Хоть не размотался он совсем,
Совершить добро хочу в итоге,
Пусть и не замечена никем.
Эта жизнь, как жернова, сурова,
Но пока не смолота мука,
Я хочу сказать такое слово,
Что запомнят люди на века.
Эта жизнь – лишь фитилёк лампады,
Но пока он не сгорел дотла,
Душу для людей открыть я рада
И отдать всё то, что сберегла.
Я не долгожитель, к сожаленью,
Потому боюсь и не успеть
О своём поведать поколении,
Прежде чем меня настигнет смерть.
Пусть и не поймут моих усилий,
И осудят даже за глаза,
Жажду, чтоб земля меня простила
И благословили небеса.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Айшат Малачиева - Добро бы совершила я
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115120700398
Свидетельство о публикации №115120700398
Рецензии