1. Трубка мира

1. Трубка Мира

B горы прерий и в каньоны
Там, где камни красной глины,
Гитч Манито, Дух великий,
Жизни Дух, спустился к камням,
Распрямился, созывая
Племена, народы вместе.
От ступней его потоки
В чистый свет зари втекали,
И сияли над обрывом,
Словно Ишкода, комета.
Дух склонился над землёю,
Прочертив по лугу пальцем
Путь извилистый, петлистый,
И сказал: «Вот вам дорога!»
Он набрал немного глины,
Из Каньона Красных Камней,
Трубку вылепил искусно
И орнаментом украсил.
Он сломал осоки стебель
У речного побережья,
Чтобы сделать рукоятку
К трубке с листьями живыми.
Трубку он набил корою
Красной ивы, красной ивы
Из лесов неподалеку;
Ветки тёр он друг о друга,
Трутом пламя разжигая;
Когда пламя показалось,
Распрямился Гитч Манито,
Раскурил он Трубку Мира,
Подавая знак народам.
Медленно дымок поднялся
В воздухе спокойном утра.
Поначалу был он тёмен,
Позже стал он голубее,
А затем он развернулся
Белым облаком, как будто
Был верхушками деревьев.
Поднимался, поднимался
И достиг вершины неба.
Там о небо он разбился,
Во все стороны клубился.
Из долины Тавазента,
Из Вайоминга долины
И из рощи Тускалуса,
От Скалистых гор далеких,
Также от Озер Великих
Племена сигнал узрели:
Дым далекий в синем небе,
Дым Пукуаны, Трубки Мира.
И пророк сказал всех наций:
«Пукуана, посмотри же!
Этим знаком Трубки Мира,
Что, как прутик ивы, гнется,
Машет, как рука в прощанье,
Гитч Манито, Дух великий,
Племена сзывает вместе,
Воинов к себе сзывает!»
И по этому сигналу
Вниз по рекам, отовсюду
С прерий воины стекались:
Делавары и могавки,
Также чокты и каманчи,
Черноногие, шошоны,
Также пауни, омахи,
И манданы, и дакоты,
И гуроны, и оджибвы,
Они вместе собирались
По сигналу трубки мира.
Собирались у Каньона,
У Каньона Красных Камней.
На лугу они стояли,
Все с оружием, в доспехах,
В боевой раскраске яркой
Как цвета осенних листьев
И как утреннее небо,
И смотрели исподлобья
Друг на друга взглядом жестким.
На их лицах – смелый вызов,
Вековой вражды наследье,
В сердце – ненависть и жажда
Кровной мести, отомщенья.
  Гитч Манито, Дух великий,
Всех племен родоначальник
Оглядел их с состраданьем,
Даже с  жалостью отцовской
Как на ссоры смотрят деток
Неразумных и гневливых.
  Oн простер над ними руку,
Чтобы усмирить их нравы
И унять их лихорадку,
Защитив своей десницей;
Говорил он с ними грозно
И величественно, словно
Водопад, летящий в пропасть,
Мудро их увещевая.
  “Дети, дети! -он воскликнул, -
Я вас предостерегаю,
Выслушайте это слово
Духа Жизни, кто вас создал!»
 Я дарил вам землю с дичью,
Реки с изобильем рыбы,
И медведей, и бизонов,
И косулей, и оленей,
И бобров, казарок стаи,
Я наполнил реки рыбой,
А болота – дикой птицей;
Почему вы недовольны
И враждуете друг с другом?
  Я устал от ваших распрей,
Ваших войн междоусобных,
Постоянных войн кровавых,
Ваших ссор, размолвок, споров,
Вас раздоры ослабляют,
Ваша сила – в единении,
Не враждуйте же друг с другом
И живите в братском мире. 
Я отправлю к вам Пророка,
Избавителя направлю,
Он научит, он поможет,
 Будет он трудиться с вами
И разделит ваши беды –
Слушайте его советы,
Чтобы жить вам в процветании,
Или же ваш род угаснет.
Вот источник перед вами:
Искупайтесь, смойте краску,
Смойте пятна крови с пальцев
И оружие заройте.
Наберите красной глины,
Обожгите в Трубку Мира,
И осоки наберите,
Перьями ее украсьте,
Раскурите трубку вместе,
Будьте братьями друг другу!»
Слово воины услышав,
Шкуры сбросили на землю,
И оружие, и также
Боевое снаряженье,
Смело бросились в стремнину,
Боевую смыли краску;
И чиста вода пред ними,
Так чиста и так прозрачна
От следов Владыки Жизни;
Но темна вода за ними,
В красных-красных грязных струях,
Словно кровь в нее вливалась!
Они с берега вернулись –
Ни следа на лицах краски!
И оружие зарыли
Там же, где дубинки прежде.
Гитч Манито, Дух великий,
Жизни Дух и Дух-создатель
Улыбнулся, видя это –
Всех детей разоруженных.
И в молчании из каньона
Глины воины набрали,
Вылепили трубки мира;
Рукоятки из осоки,
Перьями украсив ярко,
Разошлись они спокойно
Каждый по своим владеньям.
Жизни Дух тогда, поднявшись
В дверь небесную, в просветы
Облаков вошел, и тут же
Он исчез, а дым все вился,
Дым Пукуаны, Трубки Мира.