Alfonso Gumucio Dagron. Боливия Пупок

Alfonso Gumucio Dagron. Боливия Пупок


Alfonso Gumucio Dagron
La Paz, Bolivia - 1950
Ombligo
                A Gutierre Tibon

Cuarto creciente
pez entre dos aguas
clave trascendente en la playa astral
nudo desnudo que se anula
orilla ciega, sutura sorprendida
donde la vida termina
para comenzar,
marea p;lida y nocturna
al m;s leve tacto se capturan
todos sus temblores.

АЛЬФОНСО  ГУМУСИО  ДРАГОН
Боливия
ПУПОК

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

                Гутиерре Тибон

На растущей четверти Луны
рыба между двух течений,
ключ трансцендентный к пляжу звёздному весны,
связь обнажённая, что исчезает в суете мгновений;
заросший берег там, где тайный шов бывает найден,
где жизнь заканчивается, чтобы вновь начаться,
прилив ночной необычаен;
слабейшее касание,
дрожание его охватывает,
побуждая наслаждаться.

05.12.15

Оригинал из «Isla Negra» № 11/402 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.