Перевод стихотворения anyone lived in a pretty how

в милом как городке жил любой
(вверх дружно вниз колокольчиков бой)
апрель июль октябрь январь
сны напевал и след свой плясал.

Дядям и тетям (пустым и полым)
не было дела совсем до любого
жали всходы дел порожних
солнце месяц звезды дождик

детям  казалось (где-то внутри
но забывалось чем выше росли
июль октябрь январь апрель)
что любит никто его с каждым сильней

древо по листьям потом по теперь
смеясь восторг его рыдая боль потерь
снег к щебету и штиль к волне
его любое было ей всем

женились всякие на ком-нибудь
смеялись свой плач и плясали путь
(ночи дни надежды поздно)
их нет сказаны прошли их грезы

звезды дождик солнце месяц
(только снег немного честен
о том как детям забудет вспомниться
вверх дружно вниз колокольчиков бой)

однажды любого взяла могила
(никто над гробом его не грустила)
спешащий люд схоронил их вдвоем
мало-помалу и было по было

мир к миру и глубина к глубине
и с каждым ярче грезят во сне
никто и любой от апреля к земле
от духа к желанию, к если от да.

Дяди и тети (динь и день)
июль октябрь январь апрель
сеяли жили жали свой грош
солнце месяц звезды дождь



anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn’t he danced his did.

Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn’t they reaped their same
sun moon stars rain

children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone’s any was all to her

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain


Рецензии