Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/12/05/6401
С неба падают сахар и соль,
Словно в пиве – в нём пена искусна...
Свет лежит, распластавшийся грустно,
На деревьях, чьи ветви есть боль…
И всё ищут Христа каждый год
Птицы, листья, замёрзшие вещи…
Вынув кисть изо льда, Бог трепещет:
Как шедевр у Него – снег идёт…
Оригинал:
З неба падають цукор і сіль
Простір грудня як пиво похмуре
Світло відпочиває так сумно
На деревах, де гілки є біль
І шукають Христа кожен рік
Листя, птахи та речі замерзлі
З льоду витягне Бог усі пензлі:
І як майстра шедевр - спаде сніг..
Декабрь... Из Константина Матакова
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115120609139
Свидетельство о публикации №115120609139
Рецензии
Светуля, переводы у тебя классные- с душой к оригиналу. Светлана.
Света Горецкая 07.12.2015 22:00 • Заявить о нарушении
Света Горецкая 07.12.2015 22:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка.
Ещё и потому, что бывала во Львове и ощутила неповторимость тех мест..:)
Нежно,
я
Светлана Груздева 07.12.2015 22:06 Заявить о нарушении
Ещё и потому, что бывала во Львове и ощутила неповторимость тех мест..:)
Нежно,
я
Светлана Груздева 07.12.2015 22:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.