Зять на дачу к тёще...

Уважаемый Эльвар, все версии по поводу происхождения используемого мной данного народного выражения мне хорошо известны. Но в современной речи это выражение широко используется во взятой мной форме. Впрочем, даже, если брать рекомендуемую Вами форму "ощип", это ничего не меняет ни в целостном значении фразеологизма, ни в рифме (она лишь становится в этом случае чуть менее точной). С улыбкой и признательностью за неравнодушное и вдумчивое прочтение моей шуточной миниатюры, Н.Б.

Николай Бушенев   06.12.2015 10:27   Заявить о нарушении

Уважаемый Николай! Сразу соглашусь лишь с одним Вашим доводом, это и я заметил: что со щами, что с ощипом - суть фразы остается одна. Можно было бы написать, что петух попал в борщ. Но в остальном, извините...
Я уверен, что Вы очень грамотный, интеллигентный и эрудированный русский человек, достойный носитель русского языка и его культуры. Тем огорчительней Ваше объяснение, дающее широкий путь удручающей тенденции в языке превращать «народный» продукт безграмотности и некомпетентности малообразованных людей в узаконенные и нелепые неологизмы и даже переделывать поговорки, созданные предками. Так появляется кофе среднего рода, повидло становится повидлоЙ,, формируется бессмыслица типа: «На, тебе, Боже, что нам негоже», безобразно обходятся со словом «довлеть» и пр., и пр. В современной речи, на которую Вы сослались, стыдно произнести обычное слово «трахнуть» потому, что оно с недавнего времени стало суррогатным известному бранному слову. «Озвучить» где надо и не надо, «на самом деле», «типа», «как-бы» через слово, «о кей» и пр., и пр – всё это – современная речь. От нее тошнит, Николай! Разве таким мы хотим слышать «великий и могучий»? Могучий – да, может превращаться в мусорный, а в чем его величие тогда?
Вы возразите, что он живой и может меняться. Конечно может. И мы меняемся, взрослеем, стареем. Есть модификационная изменчивость, а есть мутационная. Мутационная очень опасна. Без нее не бывает раков с метастазами, синдрома Дауна. Нельзя способствовать мутации языка! Я так думаю.
Извините за пространность, наболело от «современных» извращений жизни!
Пользуясь случаем, хочу отдать должное Вашему замечательному творчеству с его остроумием, краткостью и искрометностью. Желаю Вам здоровья и творческих успехов, удовлетворенности жизнью. С уважением – Эльдар.

Эльдар Пири   06.12.2015 11:05   Заявить о нарушении