Что началось с греха, вернётся карой

(по роману-эпопее М.Шолохова «Тихий Дон» кн.1, ч.1. гл.1)

Край хутора. Куда ни глянь - простор!
Со скотного двора тропинка к Дону,
Спуск долгий крут, замшелых глыб узор
Вписался в зелень трав… Курень удобный,
Где всё своё - и люди, и земля.
Совместный труд в покосы, дух полыни,
Часовня на развилке, конный шлях -
Всё любо сердцу… Но хранят поныне
В семье рассказ, как в Крымскую войну
Вернулся дед в их в дом с турчанкой пленной.
Дика, мала, но, видно по всему,
Прокофию во всём служила верно.
Соседи ухмылялись: что за вид!
Дика и ходит в хате в шароварах…
Испортит род казацкий, коль родит! -
Отец из дома выгнал их недаром.

Прокофий сам срубил себе курень,
И, всей душой любя, турчанку холил,
То на руках носил (совсем сдурел!),
То, замотав в зипун, гулял с ней в поле…
Дивились бабы: что нашёл он в ней?
Ни стати, ни округлостей, ни роста…
Лицом смугла, глаза - смолы черней,
Ну, не иначе - ведьма, слеп он просто!   
Тут, как на грех, пришла в село беда:
Падёж скота случился небывалый.
И слух пополз змеёю: «Никогда
Нам этаких невзгод не выпадало! -
На суд чертовку! Волоки во двор!»
Несчастную терзали злобным скопом -
Ту, что с дитём!! - жестокость и позор…
Прокофий защищал её, да что там, -
Родился сын до срока, мать - мертва...
Что началось с греха, вернётся карой.
А Дон был тих, он тёк назло ветрам,
Разжечь способных смуты и пожары.   

Издано.


Рецензии
Аллочка, снова читаю твоё переложение прозы и не могу не сказать тебе: СПАСИБО! Всё четко, без лишних красивостей, но совершенно поэтично и близко к тексту М.Шолохова! Вот это да!
Только попробовав сама, поняла, какой это непростой труд.
С огромным искренним уважением,
Ира.

Ирина Журавка Белоусова   19.04.2016 10:09     Заявить о нарушении
Спасибо, Ириша! А мне поэтические переводы прозы даются легче, чем свободные темы. Может быть потому, что темы кончились... ))) Правда, хорошую прозу для этого не найдешь с ходу - не все на поэзию ложится.

Алкора   20.04.2016 18:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.