«З гір прийшла жінка.
Вона несла в руці круглий, сплетений із лози кошик,
у якому лежала гадюка.»
(Пер Лагерквіст)
Порожні як глеки кірхи Лютера,
Не годуйте нас замороженими ягодами
Північних країв рибалок-привидів.
Холодні каміння книг
Вилизуємо язиками ящірок
Довгих, як дні маркграфа Вагнера.
Людина, намальована чорнилом
На пергаменті з сивого козла
Зробленого. Читайте.
Готичні літери данських апокрифів
Колять очі своєю округлістю.
Байдужі риби Балтики
Снять своїм принцем данським
З яким колись в морі плавали
Бавлячись у човна та апостола
Того, що черні.
На гранітах мовчазних Феноскандії
Сенс минулого (в чому?)
Знайти намагаюся.
Тільки чайки – вони
Наче бавляться…
Минуле. Воно холодне
© Copyright: Шон Маклех Патрик, 2015
Свидетельство о публикации №115120507548
Свидетельство о публикации №115120507548
Рецензии
Доброго дня!
Ось, завітав до Вас. Сподобалоь, переклав. Сподіваюсь, що не дарма!
На все добре!
Шон Маклех Патрик
«Прошлое. Оно холодное…»
(перевод Владимира Туленко)
Пустые, как бокалы кирхи Лютера
Не кормите нас замороженными ягодами
Северных стран рыбаков-призраков.
Холодные камни книг
Вылизываем языками ящериц,
Длинных, как дни макграфа Вагнера.
Человек нарисован чернилами
На пергаменте из седовласого козла
Сделанного… Читайте
Готические буквы датских апокрифов
Выкалывают глаза своей округлостью.
Безразличные рыбы Балтики
Приснятся своим принцем датским,
С которым корда-то в море плавали,
Забавляясь игрой в корабля и апостола
Потому, что чёрные.
На гранитах молчаливой Феноскандии
Суть пришлого (в чём же оно?)
Найти я пытаюсь.
Только чайкам то беразлично,
Живут и летают, играясь!
Владимир Туленко 03.02.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Ось, завітав до Вас. Сподобалоь, переклав. Сподіваюсь, що не дарма!
На все добре!
Шон Маклех Патрик
«Прошлое. Оно холодное…»
(перевод Владимира Туленко)
Пустые, как бокалы кирхи Лютера
Не кормите нас замороженными ягодами
Северных стран рыбаков-призраков.
Холодные камни книг
Вылизываем языками ящериц,
Длинных, как дни макграфа Вагнера.
Человек нарисован чернилами
На пергаменте из седовласого козла
Сделанного… Читайте
Готические буквы датских апокрифов
Выкалывают глаза своей округлостью.
Безразличные рыбы Балтики
Приснятся своим принцем датским,
С которым корда-то в море плавали,
Забавляясь игрой в корабля и апостола
Потому, что чёрные.
На гранитах молчаливой Феноскандии
Суть пришлого (в чём же оно?)
Найти я пытаюсь.
Только чайкам то беразлично,
Живут и летают, играясь!
Владимир Туленко 03.02.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод! Вы всё правильно поняли в моём сочинении....
Шон Маклех Патрик 03.02.2016 19:53 Заявить о нарушении
Шон Маклех Патрик 03.02.2016 19:53 Заявить о нарушении
Если Вы не против, то я попробую "русифицировать" ваши Творы (полностью согласен с Вами по поводу разной мелодики украинского (близкого к языку Киевской Руси) и русского языков, что не оставляет надежд и мечт для "поклонников теории единого народа").
Если Вам интересно, то пару слов о себе. Стихи пишу лишь 2 года (резкий поворот судьбы, потеря трудоспособности, депрессия, стихи ... и новая жизнь).
Удачи, вдохновения и здоровья!
ВлаСТ
Владимир Туленко 03.02.2016 20:20 Заявить о нарушении
Если Вам интересно, то пару слов о себе. Стихи пишу лишь 2 года (резкий поворот судьбы, потеря трудоспособности, депрессия, стихи ... и новая жизнь).
Удачи, вдохновения и здоровья!
ВлаСТ
Владимир Туленко 03.02.2016 20:20 Заявить о нарушении