На тему. Sonnet 106 by William Shakespeare

***
Открою фолианты со стихами,
Где охра, ярь и ляпис завитком
Изыскано поют прекрасной даме,
Где трубадур, распахнутым цветком,
Слагает для ее сиянья песни,            
Где рыцарь славный с розою в гербе.
О, мир очарования так тесен, -
И вижу я, посвящены тебе 
Восторги описания былого,
Но не сумело древнее перо,
Рисуя блеск античного героя,
Тобою насладиться, все равно,
И жаден будет взор вперед смотрящих,
И ярок будет стих у говорящих.
05.12.15

***

Sonnet 106 by William Shakespeare
*

When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have expressed
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring,
And, for they looked but with divining eyes
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.

*