О свисте. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
UEBER PFEIFEN

- Kommst du zum Fussballplatz?
- Ich pfeife drauf!
Mein ganzes Leben ist ein Dauerlauf.
- Es gibt auch Bierchen, freundliche Gesichter...
- Ich weiss, denn schliesslich bin ich da Schiedsrichter.

- Идёте на футбол?
- Иду, чтоб там свистеть!
Ведь стадион - мой марафон удачи.
- Попить пивка, с друзьями посидеть...
- Да нет, я там судья на матче.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115120503111
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Иосиф, хорошо. Пора Вам по-немецки самому стихи писать.

Людмила Зубкова 2   06.12.2015 00:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Люда, спасибо.
Несмотря на то, что немецкий
изучал в школе и институте,
словарный запас мал, а идиомы
нередко ставят в тупик, так
что я пас.

Иосиф Бобровицкий   06.12.2015 08:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий