Фантазии на тему романса Марио Каварадосси E lucev

***
Фантазии на тему: романса Марио Каварадосси «E lucevan le stelle».
(Опера Джакомо Пуччини «Тоска»)

E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l’uscio dell’orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svan; per sempre il sogno mio d’amore.
L’ora ; fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

Сияли звезды в бездне черной.
Земля дремала, отдыхая ото дня.
Наш сад молчал, во тьме благоухая.
И вместе с сердцем замирая,
Я ждал, когда придет любовь моя.
Калитка скрипнет, сад вдохнет,
Весь мир очнется ото сна.
И легкой поступью земли касаясь,
Объятья жизни вновь даря,
Придет ко мне любовь моя.

О, как сладки’ те поцелуи,
И ласки те, что ты мне принесла.
Я весь дрожал, когда покров
С тебя снимая, я растворялся
В наготе твоей, любовь моя!
Настанет утро, и грезы о любви
И жизнь моя растают,
Отчаянье мне подарив взамен.
Как горько время расставания!
Прощай любовь моя и жизнь!

04.12.15
***