Байрон.
Воспоминание.
Конец! я увидал во снах.
Там нет надежды, в тех лучах.
Дни счастья тщетно я зову.
- Лишь ветер зимних бед в ответ.
За тучами погас рассвет.
Любовь, надежда, joy, адью!
Туда б и память бы мою...
joy - радость (англ).
В данном случае я сознательно пошёл на то, чтобы оставить слово без перевода, чтобы максимально было близко к подлиннику.
Байрон. Воспоминание. перевод
© Copyright: Алексей Яшин 3, 2015
Свидетельство о публикации №115120409361
Свидетельство о публикации №115120409361
Рецензии