Солдат. Руперт Брук

“THE SOLDIER” Rupert Brooke

If I should die, think only this of me:
That there’s some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England’s, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
-------------------------------
«СОЛДАТ» Руперт Брук

А если я умру, ты помни лишь одно:
Что где-то угол есть в безвестном чёрном поле,
Где Англия царит. Там сбыться суждено
Хорошим урожаям, взращённым на приволье.
Там Англия дала свой жирный-жирный тук
И там цветут цветы, расходятся дороги,
И там лежит теперь твой безызвестный друг:
Сияет солнце в лоб, купают реки ноги.

И помни, что всё зло ушло - не воротить,
И не утихнет пульс, а вечно будет биться,
Чтоб с Родиной своей уже не расставаться
И мыслями её, её мечтами жить,
Где слышен смех друзей, словно щебечут птицы
Под небом дорогим, чтоб миру предаваться.

(2 октября 2022)