Michael Jackson. Earth Song. Песня Земли

Эквиритмический перевод песни "Earth Song" американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома "HIStory: Past, Present and Future, Book I" (1995).

С 3 декабря 1995 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.

Джексон вспоминал, что начал писать композицию в конце 80-х годов, когда прибыл в Австрию с концертом турне Bad World Tour; тогда он дал песне название "What About Us" ("Что насчёт нас?"). Первая демоверсия была записана во время подготовки композиций для альбома "Dangerous" ("Опасный" 1991) и задумывалась как трилогия, состоящая из оркестрового вступления, основной части и зачитанной поэмы под названием "Planet Earth" ("Планета Земля"). Позже поэма была опубликована в книге певца "Танцуя мечту", а в 2009 году аудиозапись "Planet Earth" вошла в посмертный альбом-саундтрек Джексона "This Is It" ("Вот оно") . В общей сложности длительность "What About Us" составляла бы около 13-ти минут. Продюсер считал её уже законченной и был уверен, что она попадёт на альбом "Dangerous", однако музыкант посчитал, что песня не готова, и не включил её в список композиций. В 1994 году началась запись следующего студийного альбома певца "HIStory" ("ИСТория") и Джексон вернулся к незаконченной композиции. Таким образом, в общей сложности работа над ней велась около 7-ми лет. На тот момент песня называлась "Earth" ("Земля"), а позже получила окончательное название "Earth Song" ("Песня Земли"). Аранжировка трека осталась почти без изменений. Гитарную партию сыграл Майкл Томпсон, а в кульминацию композиции было добавлено больше звучания духовых инструментов. Для финальной версии песни Джексон заново записал вокальную партию, причём запись кульминационного припева он оставил на самый последний день студийной сессии, поскольку собирался "убить свой голос" в процессе. Песня стала шестым после "You Are Not Alone" (http://www.stihi.ru/2015/08/27/7613) синглом певца, возглавившим британский хит-парад, а в США она не была выпущена в виде сингла. Видео, посвящённое проблемам окружающей среды, снималось на четырёх континентах на различных площадках: в тропическом лесу Амазонки, большая часть которого была вырублена через несколько дней после съёмок; на месте боевых действий в Хорватии; в деревне африканского народа масаи в Танзании и на кукурузном поле в Уорвике, пригороде Нью Йорка, где прошли съёмки фрагментов видео на пожарище, а также дымящие трубы с надписью "Дело партии - дело народа" взяты из советской хроники. Ни одно животное в процессе создания видео не пострадало, все кадры, на которых были запечатлены убийства и причинение им вреда, были взяты из документальных архивов. В съёмках не принимали участие профессиональные актёры, только коренные местные жители. Текст заключительной части песни в видеоклипе, на основе которого сделан перевод, отличается от укороченной радио версии, вышедшей на сингле.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XAi3VTSdTxU (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5MVz9Aq5pxc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=buCdGwH2Efc (Концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=nGudV-bLDO0 (На ТВ 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=WnRlTqg29F4 (Концерт 1997)
(плеер)

ПЕСНЯ ЗЕМЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

Что же с рассветом?
Что же с дождём?
Что же со всем тем,
Что, сказал, мы обретём?

Что с гибелью полей?
Есть у них шанс?
Что насчёт тех вещей,
Что ты обещал для нас?

Разве ты не замечаешь
Всю здесь пролитую кровь?
Разве ты не замечаешь
Крик Земли, плач берегов?

А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у

Что с миром сделали мы?
Ты замечал?
Что с миром без войны,
Что ты сыну завещал?

Как же в полях цветы?
Есть у них шанс?
Как же все те мечты,
Что ты обещал для нас?

Разве ты не замечаешь
Детей, убитых как врагов?
Разве ты не замечаешь
Крик Земли, плач берегов?

А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у
А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у

Я же мечтал,
Я любовался светом звёзд.
Где мы теперь, не пойму,
Куда-то нас поток унёс…

А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у
А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у
А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у
А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у

Эй, что насчёт прошлого?
(Что насчёт нас?)
Что насчёт морей?
(Что насчёт нас?)
Небо обрушилось,
(Что насчёт нас?)
Мне дышать трудней.
(Что насчёт нас?)

Как же сочувствие?
(Что насчёт нас?)
Мне бы помогли.
(Что насчёт нас?)
Какова цена природы?
(У-у-у)
Это лоно Земли.
(Что насчёт нас?)

Что же с животными?
(Что насчёт них?)
Их царства - пыль.
(Что насчёт нас?)
Верят ли нам слоны?
(Что насчёт нас?)
Мы им помогли ль?
(Что насчёт нас?)

Что же киты ревут?
(Что насчёт нас?)
Губим мы моря.
(Что насчёт нас?)
Что насчёт лесов, их жгут
(У-у-у)
На просьбы не смотря.
(Что насчёт нас?)

Что насчёт Святой Земли?
(Что насчёт нас?)
Её за веру рвут.
(Что насчёт нас?)
Что насчёт простых людей?
(Что насчёт них?)
Свободу им дадут?
(Что насчёт нас?)

Что с кричащими детьми?
(Что насчёт нас?)
Видел ты их смерть?
(Что насчёт нас?)
Где ошиблись мы?
(У-у-у)
Кто-нибудь, ответь!
(Что насчёт нас?)

Что же с младенцами?
(Что насчёт нас?)
Что ж это за век?
(Что насчёт нас?)
Что со всей радостью?
(Что насчёт нас?)
Как же человек?
(Что насчёт нас?)

Где конец рыданиям?
(Что насчёт нас?)
Что сказал Авраам?
(Кто же мы?)
Что про смерть скажешь сам?
(У-у-у)
Наплевать ли нам?
------------------------------------------
EARTH SONG
(Michael Jackson)

What about sunrise?
What about rain?
What about all the things
That you said we were to gain?

What about killing fields?
Is there a time?
What about all the things
That you said was yours and mine?

Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before?
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaah
Oooooooooh

What have we done to the world?
Look what we've done.
What about all the peace
That you pledge your only son?

What about flowering fields?
Is there a time?
What about all the dreams
That you said was yours and mine?

Did you ever stop to notice
All the children dead from war?
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaah
Oooooooooh
Aaaaaaaaah
Oooooooooh

I used to dream
I used to glance beyond the stars.
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far.

Aaaaaaaaah
Oooooooooh
Aaaaaaaaah
Oooooooooh
Aaaaaaaaah
Oooooooooh
Aaaaaaaaah
Oooooooooh

Hey, what about yesterday?
(What about us?)
What about the seas?
(What about us?)
The heavens are falling down!
(What about us?)
I can't even breathe!
(What about us?)

What about apathy?
(What about us?)
I needed you!
(What about us?)
What about nature's worth?
(Ooo, ooo)
It's our planet's womb!
(What about us?)

What about animals?
(What about it?)
We've turned kingdoms to dust!
(What about us?)
What about elephants?
(What about us?)
Have we lost their trust?
(What about us?)

What about crying whales?
(What about us?)
We're ravaging the seas!
(What about us?)
What about forest trails?
(Ooo, ooo)
Burnt despite our pleas!

(What about us?)
What about the Holy land?
(What about it?)
Torn apart by creed!
(What about us?)
What about the common man?
(What about us?)
Can't we set him free?
(What about us?)

What about children dying?
(What about us?)
Can't you hear them cry?
(What about us?)
Where did we go wrong?
(Ooo, ooo)
Someone tell me why!
(What about us?)

What about babies?
(What about it?)
What about the days?
(What about us?)
What about all their joy?
(What about us?)
What about the man?
(What about us?)

What about the crying man?
(What about us?)
What about Abraham?
(What about us?)
What about death again?
(Ooo, ooo)
Do we give a damn?