Queen. Bohemian Rhapsody. Богемная рапсодия

Эквиритмический перевод песни "Bohemian Rhapsody" британской группы Queen с альбома "A Night at the Opera" (1975).

С 23 ноября 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 9 недель.
С 15 декабря 1991 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.

В 1968 году студенты Брайан Мэй (Brian May) и Тим Стаффел (Tim Staffell ), участники созданной ими в 1964 году группы "1984" (в честь романа Оруэлла), разместили объявление в "Имперском колледже", где Мэй учился на электронщика, что им требуется ударник, и студент-дантист Роджер Тейлор (Roger Taylor), пришедший на прослушивание, был в принят в группу, которая стала называться "Smile" ("Улыбка") и даже играла на разогреве у группы Pink Floyd. Сосед Стаффела по комнате в Художественном колледже Фарух Булсара (Farrokh Bulsara), парс по национальности родом с Занзибара, подружился с группой и, когда из-за напряжённой учёбы Стаффел в 1970 году покинул группу, присоединился к ней как клавишник и основной вокалист, взяв псевдоним Фредди Меркури (Freddie Mercury), придумав новое название группы Queen ("Королева") и разработав её логотип, состоящий из знаков зодиака её участников. Четвёртым членом группы стал уже опытный басист Джон Дикон (John Deacon). Дебютный альбом группы, записанный в перерывах между учебными занятиями, вышел в 1973 году, а в следующем году ещё два: "Queen II" и "Sheer Heart Attack" ("Острый сердечный приступ"), занявший 2 строчку в чарте, как и сингл с него "Killer Queen" (http://www.stihi.ru/2008/10/14/2310). Самым известным альбомов "Куин" стал "платиновый" четвёртый "A Night at the Opera" ("Ночь в Опере" 1974) (http://www.stihi.ru/2009/03/27/5177), возлавивший британский чарт, а композиция с него "Bohemian Rhapsody" стала трижды платиновой и первой песней группы на вершине хит-парада. Шестиминутная композиция содержит различные музыкальные направления: оперу, балладу, пение а капелла и хэви-метал. Продюсеры опасались выпускать такую длиную композицию в виде сингла, но демо-запись передали актёру и радиоведущему Кенни Эверетту (Kenny Everett), который проиграл её по радио по частям, а потом и полностью, так что на следующий день толпы покупателей приходили в магазины за пластинкой, но той ещё не было в продаже. В 1991 году, после смерти Меркьюри, песня вновь вышла в качестве сингла с песней «These Are the Days of Our Lives» и возглавила британский хит-парад во второй раз. Все доходы от этого переиздания Меркьюри перед смертью распорядился отдать благотворительному фонду Терренса Хиггинса по борьбе со СПИДом. В США группа была не столь популярна и единственный альбом "The Game" ("Игра" 1980) возглавил как британский, так и американский чарты, а две песни с него "Crazy Little Thing Called Love" ("Маленькая безумная вещь, называемая любовью") и "Another One Bites the Dust" ("Ещё один глотает пыль") стали в США лучшими. Всего из 15 студийных альбомов группы 7 становились лучшими в Великобритании, причём последний "Made in Heaven" ("Сделано на Небесах" 1995), содержащий ранее не опубликованные записи Фредди Меркури, выпущен после его смерти от СПИДа в 1991 году. После Концерта памяти Меркури в 1992 году Джон Дикон покинул группу, заявив, что "заменить Фредди невозможно и нет смысла продолжать", а Мэй и Тэйлор продолжают выступать с другими вокалистами: сначала с Полом Роджерсом ("Queen + Paul Rodgers") в 2004-2009, а затем с Адамом Ламбертом ("Queen + Adam Lambert") с 2011 года. Кроме того, две песни Queen с другими вокалистами возглавляли британский чарт: "Somebody to Love" ("Кого-то любить" 1992) с Джорджем Майклом ("Queen + George Michael") - концертная запись, вошедшая в мини-альбом "Five Live" (http://www.stihi.ru/2013/04/27/9082) и "We Will Rock You" ("Мы встряхнём тебя" 2000) с вокальной группой "5ive".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WlyY2SO5Zys (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=M-9ERM0Jr4U (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=vsl3gBVO2k4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=p0AODHIlZ8I (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=BaudM1mj5b4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=oozJH6jSr2U (http://www.stihi.ru/) (Концерт на Уэмбли 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=bMPOMT251mQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Будапеште 1986)
http:///www.youtube.com/watch?v=czch1XrKSgU (http://www.stihi.ru/) (С Элтоном Джоном 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=tEZZKt_MdvI (http://www.stihi.ru/) (С Полом Роджерсом 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=QSqd7OWHCVg (http://www.stihi.ru/) (С Адамом Ламбертом 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/11/
11-bohemian-rhapsody.mp3 (плеер)

БОГЕМНАЯ РАПСОДИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Реальна эта жизнь
Или фантазия?
В обвале держись,
Не исчезни из бытия.
Открой глаза,
Взгляни в небеса - вот я.
Я - бедный парень, не жду сочувствия.
Ведь мне ни холодно, ни тепло,
Как пришло - так ушло,
Как бы ни дул ветер,
Мне теперь не важно совсем,
Совсем.

Мама, убийца я.
Ствол уткнул ему в висок
И убил, спустив курок.
Мама, только жить начав,
Теперь бросаю всё и ухожу.
Мама, у-у-у-у,
Пожалуйста, не плачь,
И если не вернусь я завтра к ночи,
Продолжай, продолжай жить как-будто все как прежде.

Поздно, настал мой час,
Мурашки - по спине.
Постоянно больно мне.
Что же, все прощайте, пора идти,
Мне придется правде посмотреть в лицо.
Мама, у-у-у-у, (как бы ни дул ветер)
Смерти я боюсь,
Я б не хотел родиться совсем порой!

Я вижу мелкий человечий силуэт.
Скарамуш, Скарамуш, потанцуй нам фанданго.
Молнии сверкают,
Так меня пугает гром.
(Галилео) Галилео,
(Галилео) Галилео,
Галилео Фигаро
Магнифико!

Но я - бедный парень, нелюбим всеми.
Он - бедный парень, он из бедной семьи.
Жизнь от кошмара его огради.
Как пришло - так ушло, можно мне уйти?
О, Аллах, нет, мы не дадим уйти!
(Отпусти!)
О, Аллах, мы не дадим уйти!
(Отпусти!)
О, Аллах, мы не дадим уйти!
Не дадим уйти!
Отпусти!
Не дадим уйти!
Отпусти!
Не дадут уйти.- О!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О, Мама миа, Мама миа, Мама миа, отпусти!
Вельзевул, ты приставил дьявола ко мне,
Ко мне,
Ко мне...

Ты считаешь, что можешь в глаза мне плевать?
Что, любя, можешь бросить меня умирать?
О, детка, не терзай меня, детка,
Я должен удрать
Я должен сейчас же удрать.

Всё теперь не важно,
Это ясно всем,
Всё теперь не важно,
Всё теперь не важно, совсем.

Как бы ни дул ветер...

----------------------------------------------
BOHEMIAN RHAPSODY
(Freddie Mercury)

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
Little high, little low
Any way the wind blows, doesn't really matter to me,
To me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango?
Thunderbolt and lightning -
Very very frightening me
(Gallileo) Gallileo,
(Gallileo) Gallileo,
Gallileo Figaro
Magnifico!

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go, will you let me go?
Bismillah! No! We will not let you go!
(Let him go!)
Bismillah! We will not let you go!
(Let him go!)
Bismillah! We will not let you go!
(Let him go!)
Will not let you go!
Let me go!
Never let you go!
Let me go!
Never let me go - ooo!
No, no, no, no, no, no, no!
Oh mama mia, mama mia, mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me,
For me,
For me.

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh baby!
Can't do this to me baby!
Just gotta get out,
just gotta get right outta here.

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters,
Nothing really matters to me

Any way the wind blows...