James Joyce
Chamber Musik - I
Strings in the earth and air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.
There's music along the river
For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle
Dark leaves on his hair.
All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument.
МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
Музыкой сладкой звучат
воздуха струны, земли,
ивы на встречу спешат -
песню услышать реки.
Бродит Любовь среди волн,
в струях напевы таят,
листьев увядших там сонм
мантией бледной лежат.
Музыка тихо звучит,
душу томленьем обняв…
Палец по струнам скользит,
слепо мелодии вняв…
Джеймс Джойс. Камерная музыка-I
© Copyright: Зарина Морская, 2015
Свидетельство о публикации №115120403339
Свидетельство о публикации №115120403339
Рецензии
С удовольствием прочла, Заринка, твои переводы Джойса!
В полном восторге!
И иллюстрации подходят чудесным образом!
Как пролистала хорошую книгу перед сном- Спасибо!
С наилучшими пожеланиями
Наталия Таран 2 05.03.2019 22:38 • Заявить о нарушении
В полном восторге!
И иллюстрации подходят чудесным образом!
Как пролистала хорошую книгу перед сном- Спасибо!
С наилучшими пожеланиями
Наталия Таран 2 05.03.2019 22:38 • Заявить о нарушении
Наташенька,
твой отзыв - бальзам на мою душу!
После такого хочется горы переворачивать!
БЛАГОДАРЮ тебя за поддержку от всей души!
Такие отзывы рождают новые силы для работы.
Заринка :)
Зарина Морская 06.03.2019 15:48 Заявить о нарушении
твой отзыв - бальзам на мою душу!
После такого хочется горы переворачивать!
БЛАГОДАРЮ тебя за поддержку от всей души!
Такие отзывы рождают новые силы для работы.
Заринка :)
Зарина Морская 06.03.2019 15:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.