Марiя Плет. До порiвняння

Любовь Цай
Марія Плет
ДО ПОРІВНЯННЯ


— Як океан жаский мені до ніг
Жбурляє нищівні і хижі хвилі,
В цю мить мене вдаряє навідліг
Ганебна думка про моє безсилля.
— У мене це бува інакше дещо:
Коли заллю за шкуру сала тещі.

(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/12/03/1898


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115120400311
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Интересную идиому Вы нашли! Бедные тёщи...
Спасибо за перевод, Люба!

До скорой встречи!

Плет Мария   04.12.2015 06:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А зятья?

Любовь Цай   04.12.2015 11:47   Заявить о нарушении
Так ведь я сама тёща...

Плет Мария   04.12.2015 18:35   Заявить о нарушении
Ну тогда другое дело.

До новых улыбок. Мария!

Любовь Цай   05.12.2015 00:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай