Для сравнения с переводом

Плет Мария
ДЛЯ СРАВНЕНИЯ

– Когда один стою на берегу,
А океан тайфуном растревожен,
От мысли отвязаться не могу:
О, как же я бессилен и ничтожен!
– Согласен. Но понять мне это проще,
Когда я возражу хоть в чём–то тёще!

ДО ПОРІВНЯННЯ

Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/12/04/311


© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115120301898
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Мария, здравствуйте!
http://www.stihi.ru/2015/12/04/311

«Залити за шкуру сала» — значит, допечь.

Любовь Цай   04.12.2015 00:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Люба!

А по-немецки говорят "загнать на пальму".

Плет Мария   04.12.2015 06:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария