Реазюнемация

Источник: http://briefly.ru/abe/zhencshina_v_peskah/

"Однажды в августе человек отправляется в трёхдневный отпуск, чтобы пополнить свою коллекцию насекомых редкими видами, которые водятся в песках. Он добирается на поезде до станции S, пересаживается на автобус и, сойдя на конечной остановке, идёт дальше пешком. Он минует деревню и идёт песчаной дорогой в сторону моря. Дорога становится все круче, и кругом уже не видно ничего, кроме песка."

<<Реазюнемация>>

Мало того безграмотно в плане употребления "ё" при написании, так еще и невнимательно к собственной безграмотности: "Дорога становится [все круче], и кругом уже не видно ничего, кроме песка."

По всей видимости, здесь мы видим вполне закономерный эффект "насилования языка" ё-спецификацией семантики... именно семантики, потому что по тексту "ё" обычно определяется предикатом, то есть смысловым состоянием места в предложении; а за смыслом мы обнаруживаем и понятийный план, который наводит нас (при прочтении) на новые и продуктивно-полезные мысли.
Вернее, мы видим здесь не столько эффект, сколько последствия такого безграмотного с языком обращения, потому что по всей видимости, из-за пропущенной на печати "ё" (которая к слову там не нужна, так как понятно и так как это читать из-за следующего далее слова "круче"), просится прочитать: "Дорога становится [всеХ круче], и кругом уже не видно ничего, кроме песка."

Этот провал (смысловой) на коротком участке текста вполне может являться показателем того какого именно качества представленное чтиво. Потому что совсем не к месту "ё" употребляют люди, которые воспринимают литературу весьма поверхностно.
Смотрим глубже. Это краткое содержание книги Кобо Абэ (японская литература). Кобо Абэ  выдающийся японский писатель, драматург и сценарист, один из лидеров японского послевоенного авангарда в искусстве. Основная тема творчества — поиск человеком собственной идентичности в современном мире. По романам «Женщина в песках», «Чужое лицо» и «Сожженная карта» в 1960-х годах режиссером Хироси Тэсигахарой были сняты кинофильмы. (из Википедии - поставленные не к месту "Ё" убраны).
Значит... составлявший краткое описание - безграмотен, так? Некий человек представил российскому читателю через данное краткое описание (что "читается за 9 минут") книгу классика.

А что происходит с литературой в целом?


Рецензии