Перевод с украинского Инны Гавриловой.
И слезы капли... дождик прыткий
и вечер просится в окно,
как путник, от дождя в накидке
зазря под дверью уж давно,
всё ждёт, что пустят в дом согреться.
Сквозь шторы , замирая сердцем,
следит и ждёт: вдруг кто откроет.
Надсадно волком ветер воет,
как будто ищет здесь покой
и не найдя стучит: "Открой!"
и бьется бешено о стены
от ярости весь в мокрой пене.
Деревья, вздыбив ветки крыл,
в экстазе...им взлететь бы надо,
и войском диким вслед ограда
навстречу вышла, тьму раскрыв…
В осаде все, кто в этом доме:
По стенам тени, незнакомы,
идут и вопрошают:
«Кто мы?
Мы в западне…
Кто там смеётся?...
----------------------------
Лишь миг - и девочка проснётся.
Оригинал:
Автор- Веточка Вишни.
Ще мить - і дівчинка проснеться.
...і сльози-краплі...дощ по шибці:
то вечір стукав у вікно,
мов подорожній у накидці,
що під дверима вже давно
чекав, що пустять в дім даремно...
Крізь штори - нетерпляче, ревно
шукає: хтось- таки відкриє.
Надсадно вовк на місяць виє,
чи то, пак, вітер одинокий
шукає в цьому світі спокій
і не знаходить; й бється в стіни
в шаленій люті безупинно...
Дерева вітами - крильми
в екстазі...а злетіть не можуть,
і військом диким огорожа
вже виступає із пітьми.
В облозі світ того, хто в домі,
по стінах тіні незнайомі
одне до одного: - хто ми?
Де вихід з пастки?... хтось сміється...
-------------
ще мить - і дівчинка проснеться.
02.12.2015г.
Особая благодарность за редактирование перевода Светлане Груздевой.-
http://www.stihi.ru/avtor/gruzdeva
и Татьяне(Кариатиды Сны)-http://www.stihi.ru/avtor/vtoraiajizn
Лишь миг- и девочка проснется. -из Веточки Вишни
© Copyright: Инна Гаврилова, 2015
Свидетельство о публикации №115120209382
Свидетельство о публикации №115120209382
Рецензии
В любом случае перевод - дело нужное и непростое... ТРУД! Спасибо Тебе за это... По настроению - хорошо... Но жаль, что несколько изменилось содержание. Это ведь не дождик бётся в окно и т.д., а ВЕЧЕР дождиком... Там нет желания "согреться" (дождику?), просто впустить в дом - ВЕЧЕР... и если это вечер (это и вечер жизни может быть!), всё получается глубже и интересней. Дождику в доме делать нечего... он просто стучит в окна...
Поэтому и дальше тоже нужно уточнять (содержание)... Может, так?
...и слезы - капли... дождик прыткий:
то вечер к нам стучит в окно,
и т.д. 3 строчка? 4 строчка? 5 строчка?
А дальше опять ... Не ВЕТЕР одинокий волком воет , а опять дождь- ??????? и всё потому, что ты ошиблас ь в первых строчках. а потом этот дождь подтянула и здесь... У автора, сама понимаешь, картина более содержательная... не понимаю. почему этого не заметила Света Груздева? У меня она замечает всё, вплоть до запятой. Это явно "двойной стандарт")))
Жду редакции, однако... Обнимаю!
Кариатиды Сны 03.12.2015 11:46 • Заявить о нарушении
Поэтому и дальше тоже нужно уточнять (содержание)... Может, так?
...и слезы - капли... дождик прыткий:
то вечер к нам стучит в окно,
и т.д. 3 строчка? 4 строчка? 5 строчка?
А дальше опять ... Не ВЕТЕР одинокий волком воет , а опять дождь- ??????? и всё потому, что ты ошиблас ь в первых строчках. а потом этот дождь подтянула и здесь... У автора, сама понимаешь, картина более содержательная... не понимаю. почему этого не заметила Света Груздева? У меня она замечает всё, вплоть до запятой. Это явно "двойной стандарт")))
Жду редакции, однако... Обнимаю!
Кариатиды Сны 03.12.2015 11:46 • Заявить о нарушении
Танюшик! Ты права насчет вечера, .С ним получается более содержательный смысл стихотворения Спасибо тебе подправила! ЛЮ,Инна.
Инна Гаврилова 03.12.2015 12:49 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 03.12.2015 12:49 Заявить о нарушении
ТО вечер... Так у автора.
И воет волк, а может , ветер... Где у тебя ветер? Теперь получается. что вечер опять просится в дом.
Больше не буду вмешиваться... )Но и откликаться не буду, если не вмешиваться не смогу. Какой толк только хвалить? Не в этом смысл рецензий. Вот и ИГ поэтому это дело не любит - рецензировать... И лучше ограничиваться каким-нибудь хокку на тему...)
Обнимаю
Кариатиды Сны 03.12.2015 15:47 Заявить о нарушении
И воет волк, а может , ветер... Где у тебя ветер? Теперь получается. что вечер опять просится в дом.
Больше не буду вмешиваться... )Но и откликаться не буду, если не вмешиваться не смогу. Какой толк только хвалить? Не в этом смысл рецензий. Вот и ИГ поэтому это дело не любит - рецензировать... И лучше ограничиваться каким-нибудь хокку на тему...)
Обнимаю
Кариатиды Сны 03.12.2015 15:47 Заявить о нарушении
Танюшик! Не ругайся!!! Всё исправила,теперь ветер воет и бьется в стены!!!! У нас свет отключили, снега нападало и где-то что-то произошло и на середине исправления ВСЕ!!!!! и вот только сейчас в пятом часу вечера дали!!!!Форс мажор,однако!!! Мне нравится, когда ты немного злишься! Не потому, что хочу, чтобы ты потрепала себе нервы, а потому, что чувствую твою не безразличность! Обнимаю с нежностью,Инна.
Инна Гаврилова 03.12.2015 16:47 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 03.12.2015 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.