Herbstgrau 23
Ziemlich schwierige Fragen.
Gar nicht so leicht zu sagen,
Was Symbolismus war. –
Und wer, in welchem Jahr
Zu welcher Gruppierung gehoerte.
Und welcher Weltkrieg zerstoerte
Die Staedte und die Systeme?
Und wer war Teil der "Boheme"?
Wer traf sich im "Weissen Turm"?
Fiel Schnee im Oktobersturm?
Sind mehr als "12 Tage" verschwunden?
Sind Carmen und Solveig erfunden?
Die Baende stehen brav im Regal.
Sie fluestern: "Komm, lies mich mal!"
Подстрочник
Седина осени 23
Сложные вопросы.
Не так легко сказать,
Что было символизм. -
И кто, в каком году,
Был в которая группировка.
И который мировой войны
Уничтожил городы и системы?
А кто был частью "Boheme"?
Кто встретились в "Белой башни"?
Упал снег в шторм октября?
Больше чем "12 дней", из календарь, исчезали?
И были Кармен и Сольвейг изобрелить ?
Томах книги находяться хорошо на полке.
Они шепчут: "Давай, читай мне!"
http://ria.ru/victorina/
Седина осени 23
© Copyright: Ира Свенхаген, 2015
Свидетельство о публикации №115120207521
Свидетельство о публикации №115120207521
Рецензии
Ира, а вот и ещё перевод:
Сложны вопросы эти.
На них нелегко ответить:
Символисты, кого мы имеем ввиду -
Кто среди них и в каком году?
Принадлежал к группировке какой?
Кто был разрушен войной мировой,
Как города и системы?
А кто был лишь частью богемы?
Кто в "Белой башне" молитвы читал?
Кто в Октябре белым снегом пал
В те "десять дней, что повергли мир"?
А кто "Кармен" и "Сольвейг" кумир?
Тома на полке стоят, маня,
И шепчут: "приди и прочти меня!"
Меня интересует ваше мнение -
насколько я справился с этой работой?
Иосиф Бобровицкий 16.12.2015 11:26 • Заявить о нарушении
Сложны вопросы эти.
На них нелегко ответить:
Символисты, кого мы имеем ввиду -
Кто среди них и в каком году?
Принадлежал к группировке какой?
Кто был разрушен войной мировой,
Как города и системы?
А кто был лишь частью богемы?
Кто в "Белой башне" молитвы читал?
Кто в Октябре белым снегом пал
В те "десять дней, что повергли мир"?
А кто "Кармен" и "Сольвейг" кумир?
Тома на полке стоят, маня,
И шепчут: "приди и прочти меня!"
Меня интересует ваше мнение -
насколько я справился с этой работой?
Иосиф Бобровицкий 16.12.2015 11:26 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Иосиф!
Вы правы и как Вы читаете и понимаете, так Вы надо написать Ваш версия. На мой взгляд существуют в переводы только различные версии.
Ну, к сожалению, писала одна неясность в оргинале. У строку "когда исчезали 12 дней" у меня на виду поэм Блока "Двенадцать" и я всегда думала, что приравнивание между юлианский и григорианский календарь был 1918 г. с 12 дней разность. Но, я ещё раз читала и мнения эксперты календарь сказать - было 1918г уже 13 дней разность.
Но, вообще у Вас правы - Джон Рид и его книга тоже документировал это большой перелом и переобразование. Бы подходит.
Ещё раз спасибо.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 16.12.2015 16:55 Заявить о нарушении
Вы правы и как Вы читаете и понимаете, так Вы надо написать Ваш версия. На мой взгляд существуют в переводы только различные версии.
Ну, к сожалению, писала одна неясность в оргинале. У строку "когда исчезали 12 дней" у меня на виду поэм Блока "Двенадцать" и я всегда думала, что приравнивание между юлианский и григорианский календарь был 1918 г. с 12 дней разность. Но, я ещё раз читала и мнения эксперты календарь сказать - было 1918г уже 13 дней разность.
Но, вообще у Вас правы - Джон Рид и его книга тоже документировал это большой перелом и переобразование. Бы подходит.
Ещё раз спасибо.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 16.12.2015 16:55 Заявить о нарушении