Декабрь стер осень набело, и вот
Кукушки говорливые умолкли.
И только ворон каркнул с книжной полки,
Что никогда не будет ничего.
Как будто жизнь подсунули не ту.
За первой датой годы прочерк чертят...
А Страшный суд бывает перед смертью,
Когда сгораешь в собственном аду.
Когда сгораешь в собственном аду...
© Copyright: Арсений Платт, 2015
Свидетельство о публикации №115120207188
Свидетельство о публикации №115120207188
Рецензии
Каркнул ворон: "Nevermore!"
Из "Ворона" Эдгара Пр, который на полке книжной стоит...)
А я думал, что объяснения тут излишни. Но... И даже ты, Брут!)
Арсений Платт 03.12.2015 17:35 Заявить о нарушении
Из "Ворона" Эдгара Пр, который на полке книжной стоит...)
А я думал, что объяснения тут излишни. Но... И даже ты, Брут!)
Арсений Платт 03.12.2015 17:35 Заявить о нарушении
Да я просто не начитанный!!! Тогда все круто - умные люди оценят твою задумку! Хороша.)
Сергей Черсков 03.12.2015 18:29 Заявить о нарушении
Сергей Черсков 03.12.2015 18:29 Заявить о нарушении
Серега, а про кукушек ясно? Или не совсем? Что-то я уже и сомневаться начал... Потому что ты посвященный. Чего же от иных-то ждать?)
Арсений Платт 03.12.2015 18:56 Заявить о нарушении
Арсений Платт 03.12.2015 18:56 Заявить о нарушении
Ну про кукушек вроде понятно, если только они тоже не специально из какого-то стихотворения прилетели.)
Сергей Черсков 03.12.2015 23:26 Заявить о нарушении
Сергей Черсков 03.12.2015 23:26 Заявить о нарушении
Нет, кукушки только годы кукуют. Когда есть что куковать...)
Арсений Платт 04.12.2015 09:06 Заявить о нарушении
Арсений Платт 04.12.2015 09:06 Заявить о нарушении
Арсений, смотри какая польза - я прочел "Ворона", да еще и в нескольких переводах! И о По разузнал - не жизнь, а сплошные скандалы, интриги, расследования...
Ворон сидел, оказывается, (срамота!) на бюсте Паллады!)
Сергей Черсков 04.12.2015 17:47 Заявить о нарушении
Ворон сидел, оказывается, (срамота!) на бюсте Паллады!)
Сергей Черсков 04.12.2015 17:47 Заявить о нарушении
По-моему, самый лучший перевод Василия Бетаки... И его перевод рефрена "Nevermore" как "Не вернуть" гениален. Звукопись и суть сохранена, однако!)
Арсений Платт 04.12.2015 21:12 Заявить о нарушении
Арсений Платт 04.12.2015 21:12 Заявить о нарушении
Знкевича тоже хорош, хотя он не запаривался переводом этого словца!)
Сергей Черсков 04.12.2015 23:26 Заявить о нарушении
Сергей Черсков 04.12.2015 23:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.