Молчат гробницы, мумии и кости, –
Тombs, mummies, bones as usually are silent, -
Лишь слову жизнь дана:
To word just’s given life:
Из древней тьмы, на мировом погосте
From ancient dark, on the world’s churchyard
Звучат лишь Письмена.
Sounds just a letter line.
И нет у нас иного достоянья!
And there is not for us another treasure!
Умейте же беречь,
So learn how to hold,
Хоть в меру сил в дни злобы и страданья,
As far you can in days of rage and measure,
Наш дар бессмертный – речь.
Our gift undying – word.
Иван Бунин. Слово. Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2015
Свидетельство о публикации №115120204956
Свидетельство о публикации №115120204956
Рецензии