Padam, Padam, Padam. - Парам, Парам, Парам

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=n0LyhXzIl94
https://www.youtube.com/watch?v=V6SyWTWAMU8
https://www.youtube.com/watch?v=KxwQUPw-RNw

Padam Padam Padam - Парам Парам Парам
«Padam Padam» - Мотив «Верни меня» /1/

К 100-летию со дня рождения Эдит Пиаф
Авторский музыкальный поэтический перевод с английского и французского языков на русский язык /1/

Кордикова Елена Георгиевна. Диплом Лауреата 1й степени Всероссийского музыкального конкурса "Мелодинка-20" N M20RU-220. Февраль 2016 г. Авторская работа /1/

1. «Парам, Парам, Парам» -
Мотив этот вторит душе,
Рождён не единым он днём,
Он всюду сопутствует мне, -
В рассудке он, в сердце моём.    
Зовёт звук к себе музыкантов.
Спросите меня: «Почему?»
Мотив непростой, с доминантой, -
Живей, на секунду мою.
Снова я с ним
Мой вечный мотив...

Припев:
«Парам», «Парам», «Парам» -               
Летят с ним и дни, и года.
«Парам», «Парам», «Парам» -               
Вновь я с ним вспоминаю тебя.
«Парам», «Парам», «Парам» -               
Меня все узнают по нему.
И его за собой я веду. Почему?
Он - любви моей, сердца бальзам.

2. Мотив мне поёт о любви.
«Ты помни о ней», - говорит.
«И слёзы свои ты утри.
Что было – во мне всё звучит».
Я вновь слышу тех, кто мне дорог.
Мне – двадцать, сейчас, как тогда.
Идут вереницей синьоры:
Мой стиль, жесты, мим сквозь года,
Как тогда,
Любви мой мотив. 

Припев:
«Парам», «Парам», «Парам» -                Июля четырнадцтый день.
«Парам», «Парам», «Парам» -               
Любить буду вечно шагрень.
«Парам», «Парам», «Парам» -               
Я вижу «Ты хочешь» везде.
Чтоб с пакетом упасть,
Как дешёвая страсть,
Под вечный мотив о весне?

Припев:
«Парам», «Парам», «Парам» -               
Послушай, что он говорит!
«Парам», «Парам», «Парам» -               
И прошлое снова со мной.
«Парам», «Парам», «Парам» -               
Печалит оно и болит -
Об этом мотив знает мой,
Как никто.
И бьётся, как пульс,
Он со мной!


Padam Padam Padam - Парам Парам Парам /1/

1. Cet air qui m'obsede jour et nuit
Cet air n'est pas ne d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traine par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupe la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Refrain:
Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derriere moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traine apres moi comme un drole d'erreur
Cet air qui sait tout par coeur

2. Il dit:"Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras...
" Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comedie des amours
Sur cet air qui va toujours

Refrain:
Padam...padam...padam...
Des"je t'aime" de quatorze-juillet
Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu'on achete au rabais
Padam...padam...padam...
Des"veux-tu" en voila par paquets
Et tout ca pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue

Refrain:
Padam...padam...padam...
Ecoutez le chahut qu'il me fait
Padam...padam...padam...
Comme si tout mon passe defilait
Padam...padam...padam...
Faut garder du chagrin pour apres
J'en ai tout un solfege sur cet air qui bat...
Qui bat comme un coeur de bois..

/1/ Книга 15.
МЕЙЕРХОЛЬД Тася [Е.Г. КОРДИКОВА]. Поэзия. Книга 15. КАК УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ. - Краснодар: Изд. Елена КОРДИКОВА, 2017. - 336 с.; 93-96 сс.
Tasya MEIERHOLD [Elena G. KORDIKOVA]. Poesy. Book 15. HOW TO MANAGE PEOPLE. - Krasnodar: Publisher Elena KORDIKOVA, 2017. - 336 р.; 93-96 pp.
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=n0LyhXzIl94
https://www.youtube.com/watch?v=V6SyWTWAMU8
https://www.youtube.com/watch?v=KxwQUPw-RNw

30.05.2015. Korenovsk